Malo ljudi je upoznato sa leksičkim značenjem riječi "ćerka". Da, to nije iznenađujuće, jer je zastarjelo. Danas ga možete sresti, možda, samo u književnosti. Na primjer, nalazi se u Bibliji. Bit će zanimljivije razmotriti značenje riječi "kći" i njeno porijeklo.
Zastarjeli token
Značenje riječi "ćerka" u objašnjavajućem rječniku kaže da se karakteriše kao:
- crkvenoslavenski;
- zastarjelo;
- ironic;
- koristi se u visokom stilu.
Međutim, u svim slučajevima to se tumači kao "ćerka".
Tako je, na primjer, ruska carica Elizabeta prozvana "Petrovom kćerkom", što je primjer visokog stila. A u naše vrijeme, kada se djevojci oslovljava na ovaj način, to znači ironiju. Na primjer, „Kćeri moja, da li si zaboravila da uradiš domaći? Ovako je moj otac zadirkivao Katerinu kada je bio dobro raspoložen.”
Biće zanimljivo razmotriti još jednu nijansu u značenju riječi "ćerka".
U crkvenoslovenskom rječnikujezik
Tamo možete pročitati sljedeće objašnjenje. Džer, koji označava "kći", kada se koristi zajedno sa vlastitim imenima gradova i muževa, označava mjesto stanovanja ili porijekla. Na primjer, kada se kaže "kći Abrahamova", to znači žensku osobu koja dolazi iz Abrahamove porodice.
Kada se riječ koristi u jednini sa imenom naroda ili grada, takva fraza se odnosi na sam narod ili grad. Dakle, u Bibliji se koristi “kći Jerusalima” (Sion, Izrael), kao i izraz “kći naroda moga”. Prvi znači "Jerusalem" (Sion, Izrael), a drugi znači "moj narod."
Dalje, radi boljeg razumijevanja značenja riječi "ćerka", idemo na porijeklo izraza.
Etimologija
Riječ je ukorijenjena u praslovenskom jeziku, nastala od oblika dokťi, iz kojeg, između ostalog, potiče:
- Staroruska "kći", nastala od "d'chi", kasnije, u 15.-16. veku, transformisana u "kćerku";
- staroslavenski "dashti", u genitivu - "dashter";
- ruska "ćerka";
- ukrajinski "kćer", "kćer";
- bugarska "ćerka";
- srpskohrvatski kħi, u genitivu – kħȅpi;
- slovenački hčȋ, u genitivu – hčere;
- Old Bohemian dci;
- Czech dcera;
- slovački dcéra;
- poljski cora i córka;
Odnosi se na:
- na litvanskom duktė - "kći" i podukrė - "pokćerka";
- staropruski duckti i poducre, što znači "kći" i "pastorka", redom;
- drevnoindijska duhitā;
- avestanski dugǝdar;
- armenski dustr;
- grčki θυγάτηρ;
- gotički daúhtar;
- Novi visokonjemački Tochter.
Prema etimolozima, staroslovenski oblik seže u staroindijski dṓgdhi, što znači “mlijeko”, “mlijeko”. Ovdje također uključuju:
- ruski crkvenoslovenski "džerši" u značenju "nećakinja";
- staroindijski ac̨vatarás, što se prevodi kao "mazga";
- Latinsko matertera što znači tetka.
Dalje, pogledajmo direktno značenje riječi "ćerka", koja je "kći" koja ju je zamijenila u modernom govoru.
Nijanse interpretacije
U rječniku, značenje "ćerke" je dato na dva načina.
- Ženska osoba, definisana u odnosu na majku i oca. Primjer: „Andrej Sergejevič se s velikom ljubavlju, pa čak i sa strepnjom, odnosio prema svojoj petogodišnjoj kćerki Alini, koja je bila pokojno dijete.“
- Kada se koristi u visokom stilu, ovo je ženska osoba koja se smatra proizvodom određene zajednice, na primjer, nacionalne. Primer: „Valentina Tereškova, kao ćerka sovjetskog naroda, koji je izvršio podvig, dočekana je sa oduševljenjem širom sveta.“
Ako je djevojka pastorka jednom od supružnika, rođena u prethodnom braku, onda će za njega biti pastorka. Kada je dijete pastorče i mužu i ženi i odgaja se u njihovoj porodici, tada se koristi izraz “usvojena kćerka”.
Osim togakontekstu rodbinskih odnosa, ova riječ se koristi i u društvenom:
- Kumnica je ona koju su iz fonta preuzeli kuma i otac;
- duhovni - parohijanin, smatran u odnosu na ispovjednika;
- posađeno - mlada u odnosu na podmetnute oca i majku.
Dakle, naučena riječ je zastarjela, ali njeno značenje ostaje isto i u novom obliku nastavlja da živi i danas.
