Jedna od važnih, ali iz neodređenih razloga, često zanemarenih tema u engleskoj gramatici su prijelazni i neprelazni glagoli u engleskom jeziku. Šta je to, po čemu se razlikuju jedni od drugih, kako ih koristiti i zašto uopšte poznaju relevantna pravila, ponekad ni oni koji, kako im se čini, tečno govore ovaj strani jezik, ne slute. Za one koji žele produbiti i unaprijediti svoje znanje, naučiti razlikovati i koristiti prijelazne i neprelazne glagole, postoji ovaj članak.
Opšta definicija: zašto definirati tranzitivnost?
Tranzitivnost glagola - karakteristika koja određuje da li je moguće koristiti direktni i/ili indirektni objekat u kombinaciji sa željenim glagolom. Definisati ga je prije svega potrebno kako bi se pravilno koristili engleski prijedlozi.
Učenje razlikovanja između direktnih i indirektnih objekata - neizbježno otkriće za one koji odluče proučavati prijelazne i neprelazne glagole na engleskom - može biti detaljnije i sa manjePoteškoće u razumijevanju reda riječi u rečenici. Tačnije, redoslijedom dodavanja.
Prilazni glagoli: znakovi i primjeri
Prilazni glagoli se koriste u kombinaciji sa direktnim objektima. Direktni objekti se izražavaju imenicama ili zamjenicama u akuzativu (odgovaraju na pitanja "Ko?" i "Šta?"). Na primjer:
| Primjer | Prijevod |
| Moja djevojka voli ovo štene. | Moja djevojka voli (koga?) ovo štene. |
| Čini mi se da ona voli sve slatko i malo. | Mislim da voli (Šta?) sve slatko i malo. |
Bez direktnog objekta, prelazni glagol izgleda "nepotpun", a rečenica nepotpuna. Uz pomoć prelaznog glagola gotovo je nemoguće izraziti određenu ideju. Na primjer:
| Primjer | Prijevod | Ista rečenica, ali bez direktnog objekta |
| Moramo koristiti ovaj alat. | Moramo koristiti ovaj alat. | Moramo koristiti. (Nema smisla). |
| Više volim da pijem sok od narandže umesto čaja. | Volim da pijem sok od narandže umesto čaja. | Volim da pijem umesto čaja. (Zvuči apsurdno i iskrivljuje ideju.) |
Najčešće se direktni objekti s prijelaznim glagolima u engleskom jeziku koriste bez prijedloga. Jedini izuzeci su frazni glagoli, koji nisupostoje bez prijedloga, ili čije je značenje iskrivljeno ovisno o njegovom prisustvu. Na primjer:
| Primjer | Prijevod |
| Traži te. | Ona te traži. |
Glagol tražiti znači "tražiti". Ako zamijenite prijedlog, možete dobiti potpuno drugačije značenje: gledati - "gledati", paziti - "paziti", gledati naprijed - "gledati naprijed". Bez prijedloga, ovaj glagol se uopće ne koristi.
Neprelazni glagoli: znakovi i primjeri
Ovi glagoli zahtevaju indirektni objekat iza njih. Može se izraziti imenicom ili zamenicom u svakom slučaju osim nominativa. Na primjer:
| Primjer | Prijevod |
| Hajde da razgovaramo o tome! | Hajde da razgovaramo (Šta?) o tome! |
| On se moli za nas. | On se moli za (Koga?) nas. |
| Dođi k meni. | Dođi (ko?) k meni. |
| Pođi sa mnom. | Pođi (ko?) sa mnom. |
Za razliku od prelaznih, neprelazni glagoli u engleskom mogu postojati bez objekta, formulirajući potpunu, samoobjašnjavajuću misao.
| Primjer | Prijevod |
| On putuje. | On putuje. |
| Moj muž radi. | Moj muž radi. |
Često se nekoliko objekata može koristiti u sprezi s neprelaznim glagolom.
| Primjer | Prijevod |
| Ne želim razgovarati s njim o svojim problemima. | Ne želim razgovarati s njim (prva ekspanzija) o svojim problemima (druga ekspanzija). |
Glagoli s neprolaznom tranzitivnošću
Sastavljanje kompletne liste glagola na engleskom - prelaznih ili neprelaznih - uz svu želju, nikome neće uspeti. Pored očigledne nemogućnosti da se svo bogatstvo jezika uključi u jednu listu, postoji i komplikovaniji razlog: neki glagoli mogu biti i prelazni i neprelazni u isto vreme, u zavisnosti od konteksta. Na primjer:
| Primjer | Prijevod | Tranzitivnost glagola |
| Napisao sam priču. | Ja sam napisao priču. | Prilazni. |
| Priču sam napisao ja. | Priču sam napisao ja. | Intransitive. |
U prvom slučaju, upotreba direktnog objekta sa glagolom pisati je moguća, pa čak i neophodna, ali u drugom slučaju, naprotiv, nije moguća.
Sumiranje
Primeri prelaznih i neprelaznih glagola u engleskom jeziku sa prevodom na ruski pokazuju i dokazuju da je razumevanje tranzitivnosti neophodno čak i za one koji uče samo konverzacijski ili samo osnovni engleski. Olakšava razumijevanje strukture jezika, pomaže u sistematizaciji znanja,navikava se analizirati rečenice po značenju i gramatici, a također pojednostavljuje proučavanje prijedloga. A glagoli s netrajnim prolaznošću mogu se smatrati svojevrsnom demonstracijom bogatstva, neobičnosti i zanimljivosti engleskog jezika, koji ni na koji način nije inferioran ruskom.
