Pakistan je multinacionalna država. Osim toga, narodi koji ovdje žive teže vjerskoj, plemenskoj i teritorijalnoj izolaciji, što dovodi do velikog broja dijalekata, od kojih se mnogi mogu smatrati nezavisnim jezicima. Pa ipak, sedam glavnih se može razlikovati ako se odgovori na pitanje koji je jezik glavni u Pakistanu.
urdu
Urdu nije maternji jezik većine ljudi u Pakistanu. Takvim ga smatra ne više od 8% stanovništva. Međutim, službeno je u Pakistanu i služi kao lingua franca. Predaje se u školama širom zemlje, a nacionalni mediji će sigurno emitovati na ovom jeziku. Dakle, svi Pakistanci to barem razumiju. Ponekad ova situacija dođe do smiješne i tužne. Na primjer, nije neuobičajeno da Paštun piše na urdu, ali je nepismen na svom maternjem jeziku.
Urdu je blizanac hindskog, službenog jezika Indije. Štaviše, mnogi lingvisti smatraju da su urdu i hindi isti jezik. Samo "jezik Visokog grada" (kako je prevedeno ime"Urdu", High City - ovo, inače, Delhi) je nekada bio podijeljen po vjerskim linijama. Govornici muslimana prešli su na arapsko pismo, dok su hindusi ostali na devanagari sanskritu (slika ispod).
Podjela britanskih kolonija u ovoj regiji po vjerskim linijama dovela je do činjenice da su se urdu i hindi još više izolirali, postajući državni jezici sukobljenih država. U urdu se pojavilo više perzijskih i arapskih riječi, dok se na hindskom, naprotiv, smanjilo. Iako se izvorni govornici ova dva jezika razumiju bez problema.
Urdu je veoma poznat po svom arapskom pismu Nastalq. Ovaj kaligrafski stil pod utjecajem Perzije učinio je arapske znakove kraćim, a riječ više nije čisto okomita linija. Čini se da slova na radnoj površini prodiru jedno u drugo, zajedno tvoreći izvanredno lijepu grafičku kombinaciju: riječ izgleda kao neka vrsta simbola.
Zbog ovoga su knjige u Pakistanu dugo bile djelomično pisane rukom. Tipografski skup takvih riječi bio je nemoguć. Knjiga je pisana rukom, a zatim su litografije sa rukom pisanih listova poslane u štampariju. Samo je uvođenje kompjuterskog kucanja otklonilo ovaj problem. Međutim, to nije relevantno. U službenim štampanim publikacijama koristi se standardni arapski naskh, a nastalq je dobio više dekorativni i dizajnerski karakter. Pakistanska javnost zabrinuta je zbog zamjene arapskih slova latiničnim. Ovim se posebno "greše" mladigeneracije. Glavni razlozi: kompjuteri i mobilni uređaji nisu dobro prilagođeni arapskom pismu.
U lingvističkom smislu, urdu je tipičan indoiranski jezik. Pa ipak, nazovimo njegove karakteristike: "poštovan" odnos prema zamjenicama - ovdje se uspijevaju podijeliti na imenice, pridjeve i brojeve, a "zabranjeno" je direktno reći "Ovo nisam ja" jezikom. Morate reći nešto poput "Neko". Urdu koristi postpozicije koje nisu baš popularne u cijelom svijetu jezika. Ovo su isti prijedlozi, ali iza riječi.
engleski
Nećemo puno pričati o njemu. Nije porijeklom nijednom od naroda Pakistana. Međutim, u eri engleske vladavine, proširio se, obavljajući funkcije jezika međuetničke komunikacije. Tu funkciju zadržava i sada, budući da je drugi službeni jezik Pakistana, iako je primjetno inferioran u popularnosti. Stoga je sasvim moguće da će ga zemlja u potpunosti odbiti.
Punjabi (Punjabi)
Najčešći jezik u Pakistanu. U istočnom delu zemlje govori osam od deset Pakistanaca (to je negde oko 76 miliona ljudi). U procentima, to je 44 posto svih jezika u Pakistanu. Veoma je sličan urdu jer je povezan s njim.
pašto
Paštuni čine značajan dio populacije Pakistana, što ih čini drugim jezikom koji se najviše govori (15%). Nevolja sa paštom je što svako pleme nastoji da govori na poseban način, naglašavajući svoje "ja". Ogroman broj dijalekata čini čak i lingvistesumnjati u postojanje jedinstvenog jezika, paštu, koji je, uprkos tome što je povezan sa urdu, dobio svoja posebna slova u abecedi. Čak i u pisanju, Paštuni su pokušali da se istaknu: izmislili su kaligrafski stil tahriri. Pojednostavljeno, ali svoje.
Sindhi
Jezik indijskog naroda Sindhija. Ima ih dosta u Pakistanu, što jeziku daje 14% rasprostranjenosti. Sindhi je, kao i urdu, podijeljen po vjerskim linijama između Indije i Pakistana s istim posljedicama. Istina, dok se i tamo i tamo zove isto. Od "ekscentričnosti" Sindhija bilježimo odsustvo srednjeg roda i direktnih zamjenica trećeg lica. Međutim, sindi su, kao i svi narodi u zemlji, barem dvojezični. Govore i engleski.
Siraiki
Jezik naroda Siraiki koji živi na sjeveroistoku Pakistana. Ima i dosta siraika (ili južnih pandžabijaca, odnosno muslimanskih pendžabijaca) - u jezičkom udjelu jezika, skoro 11%. Taj jezik također dijele Indija i Pakistan. Siraiqi pišu na arapskom, dok sjeverni Pendžabi u indijskom Pendžabu koriste Hindu Gurmukhi alfabet.
Baluchi
Posljednji među popularnim (4%) pakistanskim jezicima je jezik iranskog naroda Baluchi. Rasprostranjen na jugozapadu zemlje, naravno, u provinciji Beludžistan. Ovaj jezik je iranski i stoga se izdvaja od ostalih pakistanskih jezika. Za ostale narode nema posebnih problema u međuetničkoj komunikaciji zbog jezičke srodnosti. Uostalom, tu su i urdu i engleski.
