Kolokvijalna riječ "lahudra" ima nekoliko značenja za koja savremeni govornik ruskog jezika ne zna. U ovom članku ćemo pokušati razumjeti značenje riječi "lahudra", kao i u odnosu na koga se može koristiti.
Porijeklo
Danas se navedena riječ koristi u uvredljivom smislu, ali nije uvijek bilo tako. U početku je to bio samo naziv za osobu u neurednoj odjeći, neuređenoj i neuređenoj. "Lahudra" bi se mogla nazvati i ženom i muškarcem. U tekstovima ruskih klasika, ova riječ se koristi u odnosu na neželjenog gosta koji je sebi dozvolio da se pojavi u kući u vrlo nepredstavljivom obliku.
Najčešće se koristio za opisivanje izgleda osobe, bez pokušaja da se uoče njegove lične kvalitete. Ako je izgled osobe koja se pojavila pred očima više ličila na skitnicu ili prosjaka nego na predstavnika plemićke porodice ili barem vrijednog seljaka, onda bi ga se lako moglo nazvati lakhudra da naglasi svoj izgled, a ne uvrijedi.
Fokusira se na značenje riječi "lahudra" prema Dahlukosa onoga koji se tako zvao. Pre svega, ova reč je korišćena za opisivanje neuređene glave i „uglađene“– isparene, nepočešljane i prljave kose. Dahlov rječnik daje sljedeće informacije o porijeklu ove riječi:
- (zanemarivanje) Neuredna, neuredna žena.
- (psovke) Koristi se kao psovka. (isto za muškarca)
- Izvedeno iz nepoznatog oblika; predložiti dodavanje "lahon" i "kovrče"; cf. "lacudra" - isti tamb. "slaba, boležljiva osoba"; "lahudry" - otrcan, tanak, prljav.
Renesansna Lakhoudra
Ova riječ ima dugu istoriju porijekla. Neki naučnici tvrde da je ta reč u naš jezik došla iz italijanskog. Tokom renesanse, Evropljani su voleli antiku, pa je kultura tog vremena bila zasićena referencama na drevnu grčku mitologiju.
Italijanski muškarci zvali su mrzovoljni žene La Hydra, a na ruskom se ukorijenila transliteracija - "lahudra". Značenje La Hidre seže do mita o boginji zavisti i gnjeva Nikti. Imala je tri kćeri - Eriniju - boginju osvete, koja je ljudima donosila nesreću, štetu i nesreću. Najstrašnija od njih bila je Megara, po kojoj su Italijani počeli da nazivaju nevoljene i mrzovoljni supruge, a neudate djevojke koje su pokazivale svoj štetan karakter zvale su se La Hydra.
Savremeno značenje riječi "lahudra"
Dakle, možemo razlikovatinekoliko značenja ove riječi:
- Prokletstvo primijenjeno na žene koje su neuredne i neuredne.
- Zastarjela psovka koja se koristi za osobu neuređenog izgleda, bez obzira na spol.
- Sleng koji se koristi za žene lake vrline.
Što se tiče upotrebe riječi "lahudra" u modernom jeziku, sve je jasno. Tako muškarci nazivaju neurednim, neuređenim i nepazećim na sebe ženama, fokusirajući se na njihov izgled, ali ne upućujući na njihov gadan karakter u značenje riječi "lahudra". U odnosu na muškarce u savremenom ruskom, ova riječ se ne koristi, a ovo značenje je zastarjelo.
Zatvorski sleng riječ "lahudra" se koristi u odnosu na žene lake vrline koje pružaju seksualne usluge za novac. Otišavši dalje od pritvorskih mjesta, ova se riječ počela koristiti u kolokvijalnom kolokvijalnom ruskom. Nažalost, zatvorski leksikon prodire u savremeni govorni jezik čija značenja riječi često koristimo pogrešno.
Sinonimi za "lahudra"
Isti Dahl rečnik za reč "lahudra" nudi sledeće sinonime:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Sve su to psovke koje se odnose na žene određenog temperamenta.
Mymra je ružna, loše obučena, neprivlačna žena, najčešće sumorna isurly.
Karga je starica, odvratna i nezadovoljna, dosadna i gadna.
Grymza - koristi se za starije žene i starije žene, znači neprijateljska, nepodnošljiva, neuredna žena loše ćudi.
