U posljednje vrijeme poznati političari i voditelji popularnih emisija počeli su koristiti stare riječi kako bi vrijeđali protivničku stranu. Riječ "ološ" je nedavno postala veoma popularna. Značenje ove riječi postalo je zanimljivo hiljadama ljudi.
Etimologija riječi "ološ"
Trenutno se imenica "ološ" razmatra sa nekoliko pozicija:
a) stara riječ je dobila novi život;
b) u krugovima ljudi zainteresiranih za lingvistiku vode se rasprave o tome da li je riječ stara stotinama godina promijenila značenje u naše vrijeme;
c) među običnim ljudima rasplamsava se komična i provokativna rasprava o tome da li se "ološ", na osnovu značenja ove riječi, može smatrati psovkom i uvredljivom riječi..
"Ološ" ima grubo značenje i koristio se u govorima naših savremenika sa negativnom emotivnom konotacijom, jasno da ne hvali.
Nazad na osnove
Samoglasnici se nisu koristili u drevnim ruskim knjigama. Riječi su pisane bez samoglasnika i bez razmaka. Tako su pismeni ljudi morali znati značenje, izgovor i pravopis svih riječi koje se koriste u knjigama. Na sreću, opšti vokabular pisanih ruskih reči tada nije bio tako velik kao sada. Hroničar bi ih mogao sve dobro poznavati i koristiti ih po značenju.
Ako zamislite kako se piše dobro poznata u davna vremena, a sada riječ "mraz", onda je to izgledalo kao "mrz". Poznato je nekoliko riječi koje se temelje na takvim slovima: ološ, mraz, nitkov, podlo, smrznut. Bez sumnje, sve su ove riječi bliske po značenju i nekada su bile istog korijena, odnosno imale su slična značenja. Šta znači riječ "ološ"? Hajde da to shvatimo.
Ako je tako, onda je značenje riječi "ološ" određeno karakteristikama kao što su "mraz, kiša, hladnoća". Proširujući ideje o imenici, možemo pretpostaviti da, budući da je neugodno dodirivati smrznute i hladne stvari, riječ "ološ" može imati dodatne karakteristike: "neugodno, drhtavo". Ovo je fizička definicija.
U širem smislu, značenje riječi "ološ" nema nikakve veze sa hladnoćom. Ovo je neugodna, klizava osoba koja ne pogoduje komunikaciji, izaziva iritaciju i neprijateljstvo, gađenje, jezu na koži i drhtavicu.
Šta misle sastavljači objašnjavajućih rječnika?
B. Dahl unutrau svom poznatom rečniku definiše značenje reči "ološ" kao sinonima za teritoriju upotrebe (Kostromska i Jaroslavska oblast) sledećih neprijatnih reči:
- faul;
- odvratno;
- abomination.
Lingvista D. N. Ushakov proširuje listu sinonima, dodajući im riječi "smeće" i "beznačajnost", dok je "ološ" karakteristika loših ljudi i nema množinu.
Kako su pisci radili
Ruski pisci koristili su riječ "ološ" da opisuju negativne karakterne osobine ljudi, čime su potvrdili da je imenica promijenila fizički parametar svoje izvorne osnove značenja u duhovni.
Reč "ološ" koristili su u svojim delima A. P. Čehov ("Jedan od mnogih"), A. T. Averčenko ("Božić kod Kindjakova"), V. V. Majakovski ("Ološ"), V. Pelevin ("Brojevi"). Po njihovom mišljenju, ološ je osoba koja je počinila izuzetno loše djelo i zbog toga je udaljena od Boga.
Dakle, ološ je karakteristika neprijatnih osobina osobe, ali reč nije uvredljiva, iako se njeno izricanje protiv osobe može smatrati uvredom. Ipak, prijevod riječi "ološ" na engleski je težak jer je ta riječ definirana kao prokletstvo (ološ), a njen bliski sinonim je riječ "kopile".
