Jedan od najtežih dijelova u učenju jezika je frazeologija. Razumevanje fiksnih izraza nije lako. Da biste to učinili, morate pogledati duboko u prošlost. Poznavati običaje, rituale ljudi koji govore jezik koji se proučava. Ako zanemarite stabilne fraze kao takve, možete doći u apsurdnu situaciju, jer je jednostavno nemoguće pogoditi značenje mnogih od njih.
Značenje
Promišljeno je značenje riječi "Nemoj piti vodu sa svog lica". Riječi: “voda”, “piće”, “lice” u uobičajenom smislu za nas nemaju nikakvo značenje u ovoj frazi. Značenje frazeološke jedinice „Ne pij vodu s lica“je prihvatiti osobu ne po ljepoti lica. Poslovicu je lakše razumjeti ako se okrenete istoriji. U Rusiji je dugo postojao obred - vjenčanje mladih po dogovoru roditelja. Do venčanja, mlada i mladoženja nisu se smjeli viđati. To je izazvalo veliku zabrinutost oko izgleda budućeg supružnika. Za roditelje je biloono što je bitno je uglavnom materijalno bogatstvo nove porodice, pa su uz pomoć ove fraze utješili neukrotivo dijete. Osim toga, mladi ljudi neatraktivnog izgleda ili fizičkih invaliditeta dobili su priliku za porodični život.
Postepeno je nestao običaj da se deci odlučuje o njihovoj budućnosti, ali je idiom ostao. Njegovo značenje ostaje isto. Označava materijalnu korist u braku. Ako je osoba bogata, njegov izgled odlazi u drugi plan. Ali u značenju "Ne pij vodu s lica", pojavio se još jedan koncept - cijeniti ljudsko dostojanstvo iznad ljepote izgleda. Na kraju, možete podnijeti nedostatke i čak ih uopće ne primijetiti ako osoba ima dobre duhovne kvalitete.
Priča o porijeklu
Pojava frazeološke jedinice vjerovatno je povezana s drugim obredom - obredom ispijanja čaja. U Rusiji je čajna ceremonija bila praćena obiljem poslastica i mogla je potrajati nekoliko sati. Gosti su sedeli na najboljim mestima, ispod slika. Za čajnu ceremoniju koristili su lijepe, i što je najvažnije, cijele posude (bez okrnjenih rubova i pukotina). Ovaj običaj je pokazao velikodušnost i širinu ruske duše. Značenje poslovice “Ne pij vodu s lica” je da se ne vide nedostaci u izgledu osobe. Ne možete piti čaj od loših jela, ali možete prihvatiti osobu, ma kakva ona bila. Svako ima i prednosti i mane.
Zašto baš voda, jer je u Rusiji bilo mnogo drugih pića? Najvjerovatnije je riječ "voda" prerasla u frazu zbog činjenice da je prozirna,svaka mana je jasno vidljiva kroz nju.
Ekvivalenti, sinonimi, antonimi
Mnoge poslovice i izreke imaju ekvivalente. To je prirodno, jer porijeklo mnogih od njih datira još iz predpismenog perioda. Ljudi su zapamtili glavno značenje, a pojedinačne riječi ili gramatika su se mogle promijeniti. Ova fraza nije izuzetak. Bilo koju kombinaciju riječi uključenih u ovu frazu treba shvatiti u odnosu na osnovno značenje "Ne pij vodu sa svog lica."
Osim toga, ova poslovica može imati sinonime (izraze slične po svom leksičkom značenju, ali različite po zvuku i pravopisu). Mogu se naći u zbirci "Izreke ruskog naroda", koju je sastavio V. I. Dahl. On daje sinonime ove poslovice u rubrici "Suština-izgled". Dakle, značenje frazeološke jedinice „Ne pij vodu iz lica“može se otkriti korištenjem drugih postavljenih izraza:
- Ne tel, ali podijeljeno.
- Nije lijepo, ali pristaje.
U istoj kolekciji možete pokupiti i antonime, odnosno izraze sa suprotnim značenjem.
Upotreba poslovice
Prisustvo velikog broja sinonima i antonima ukazuje na rasprostranjenost upotrebe fraze koju razmatramo. Najčešće se koristi kada se govori o odabraniku ili odabraniku, o porodičnom životu. Ponekad je značenje "Nemoj piti vodu sa svog lica" komično. Na primjer, kada je osoba previše opsjednuta nedostacima partnera.
Izraz se često nalazi u djelima književnosti koja govore o tradiciji i običajima ruskog naroda. Može bitisusreću se u delima N. A. Nekrasova, N. S. Leskova i mnogih drugih pisaca ruskih klasika.
Upotreba postavljenih izraza u govoru čini ga figurativnijim i originalnijim. Ove fraze pomažu da se shvati situacija bez dugih objašnjenja, zbog čega ih toliko vole ne samo autori klasika, već i novinarstvo.
