Riječ "transkripcija" ne može a da nije poznata svima koji su na ovaj ili onaj način u životu imali odnos sa stranim jezikom (čak i ako su u školskim godinama samo malo učili engleski). Međutim, mnogima nije jasno šta je transkripcija, kako se pojavljuje u našem svakodnevnom životu i zašto je takva stvar kao što je transkripcija uopšte potrebna. Hajde da pokušamo sve to shvatiti.
Transkripcija. Praktična transkripcija
Prvo, važno je razumjeti šta je transkripcija na ruskom. Dakle, u lingvistici se to shvata kao način prenošenja zvuka riječi pomoću određenog sistema znakova. Dakle, može se podijeliti na dvije vrste postojanja - naučnu transkripciju i praktičnu transkripciju. Drugi je svima poznat, bez izuzetka, jer se radi samo o prenošenju strane riječi u pravopisnom i grafičkom sistemu ciljnog jezika. Dakle, da biste napisali praktičnu transkripciju imena kompanije General Motors, ne morate znati ništa drugo osim kako se ove riječi čitaju. Na ruskom će to izgledati ovako: „Generalemotori.
Naučna transkripcija
Naučna transkripcija je vrsta transkripcije koju rade lingvisti i namijenjena je korištenju u naučnim istraživanjima i pisanju. Također se može podijeliti u dvije vrste - fonemski i fonemski. Pogledi na naučnu transkripciju razlikuju se među različitim istraživačima. Tako se mogu izdvojiti glavni centri suprotstavljenih naučnih mišljenja: Moskovska fonološka škola (MPS) i Lenjingradska (Peterburška) fonološka škola (LPS). L. V. Shcherba se smatra osnivačem potonjeg.
Transkripcija
Šta je ovo? A transkripcija je direktna kompilacija transkripcije. Primjeri transkribiranih riječi mogu se naći u rječnicima i zbornicima izraza. Istovremeno, u prvom, transkripcija je po svom obliku bliska naučnoj, iako se često daje u pojednostavljenom obliku (u zavisnosti od adresata rječnika). Primjer ove vrste: [ˌɡʊdˈbaɪ] (američka verzija) i [ɡʊdˈbʌɪ] za dobro poznato zbogom "Ovo je u rječniku. U jednostavnoj knjizi fraza" za lutke "najvjerovatnije ćemo sresti praktičnu transkripciju, ruskim slovima, tako da se lakše čita, lakše zvuči, ali su zvučnici i dalje percipirali: "zbogom".
Pisanje transkripcije riječi "na naučni način" predaje se na filološkim i lingvističkim fakultetima univerziteta. Transkripcija je zaista važna za one koji u budućnosti planiraju da se profesionalno bave prevođenjem, humanitarnimnastavne ili lingvističke istraživačke aktivnosti.
