Među brojnim metodama učenja jezika, jednu od najpopularnijih je razvio Ilya Frank. Frankova metoda čitanja pomaže vam da pasivno naučite jezik koji nije maternji u kratkom vremenu.
Šta je suština metode
Ilya Frank razvio je i lansirao inovativan pristup učenju stranih jezika. Ova metoda se zasniva na posebnoj tehnici čitanja. Čitaocu se po pravilu nude prilagođeni tekstovi. Ovakvim pristupom sasvim je moguće savladati jedan ili čak nekoliko stranih jezika.
Ova metoda pokazuje odlične rezultate kada se kombinuje sa vežbanjem govora. Međutim, može se koristiti i samostalno. Ova metoda je usmjerena na pamćenje riječi i postavljenih izraza tokom čitanja. Uz njegovu pomoć možete naučiti da percipirate pisane tekstove za kratko vrijeme, pa čak i savladate jednostavnu fikciju.
Kako radi
Pre svega, da biste savladali strani jezik ovom metodom, biće vam potrebni posebno sastavljeni tekstovi. Po čemu se razlikuju od obične literature?
Takvi tekstovi su po pravilu podijeljeni na semantičke dijelove. Svaki odlomak je napisan samali komentari na prijevod nakon svake ključne fraze. Dakle, čitatelja ne treba odvlačiti od čitanja i obraćati se rječniku ili drugim izvorima za prijevod. Ovaj pristup uvelike pojednostavljuje percepciju i doprinosi brzom pamćenju napisanog. Nakon prijevoda, isti tekst je dat u originalu bez fusnota.
Pored prijevoda, Ilya Frank, čija je metoda čitanja usmjerena na pamćenje novih riječi i izraza, omogućila je i transkripciju napisanih riječi. Štaviše, u knjigama se transkripcija piše zvucima jezika na kojem je knjiga napisana. Bez sumnje, ovo pomaže ne samo da zapamtite novu riječ, već i da je pravilno izgovorite.
Frank metoda na njemačkom
Kao i drugi strani jezici, moguće je naučiti njemački po metodi Ilya Frank.
U nastavku je prilagođena priča o Little Mucku.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (veliki vezir, prekriži ruke ispred sebe; die Arme übershlagen - položi jednu ruku na drugu; der Arm - dio ruke od šake do podlaktice), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (sagnuo se pred svog gospodara i progovorio) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (gospodine, ne znam je li moj izraz napet), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (međutim, blizu ulaza u dvorac ispod samih zidina stoji trgovac svih vrsta; das Schloss; der Krämer - beznačajni trgovac; der Kram - sitnica, drangulije, gluposti), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (on prodaje jako lijepe stvari, a ljuti me što imam jako malo novca; ärgern - razbjesniti, gnjaviti; der Überfluss - višak; überfließen - prelivanje; bježi, bježi).
Nakon pripremljenog teksta, original se ponavlja.
Odlika percepcije takvog teksta je da čitalac neprimjetno odlaže u pamćenje glavne riječi i fraze. Dok čitate ove knjige, nema potrebe da se odvlačite od procesa, tražite pravu riječ u rječniku ili radite bilo koji drugi nepotreban posao. Sve što je potrebno čitaocu je pred njegovim očima. Koristeći metodu Ilya Frank, možete naučiti njemački mnogo puta brže.
Tehnika rada
Kada smo se pozabavili strukturom teksta, vrijedi prijeći direktno na metodu učenja jezika. Metod čitanja Ilje Franka, bilo da se uči njemački ili bilo koji drugi, ima svoje karakteristike.
Pre svega, čitalac treba da pročita raščlanjeni deo teksta, pažljivo udubljujući se u prevod. Ponekad je dato nekoliko opcija prijevoda kako bi se čitatelju olakšalo razumijevanje tačnog značenja date fraze. Nakon što je ovaj dio teksta razrađen, vrijedi pročitati original. To omogućava konsolidaciju pokrivenog materijala. Nema potrebe da ponavljate iste korake, možete preći na sljedeći odlomak.
Prednosti i nedostaci metode
NepripremljenU početku, tekst može izgledati previše komplikovano za osobu. Međutim, u pravilu su takve knjige podijeljene na razine, prema kojima možete odabrati pravu za sebe. Štaviše, tekstovi su opremljeni gotovo doslovnim prijevodom, tako da ne bi trebalo biti problema s razumijevanjem. Često, vremenom, učenik uopšte ne treba da se poziva na prilagođeni tekst, može da čita bez prevoda, a zatim da proveri ispravnost pročitanog koristeći prethodni deo teksta.
Osim toga, prema samom Ilya Franku, metoda omogućava učenje bilo gdje i u bilo koje vrijeme. Knjiga se može čitati u javnom prevozu, u saobraćajnim gužvama, na pauzi, na odmoru i tako dalje. Uostalom, nema potrebe da sa sobom nosite specijalizovanu literaturu ili se zalihe dodatne opreme.
Ko odgovara ovoj metodi
Ovaj sistem učenja stranih jezika pomaže i da počnete da ga učite od nule i da proširite svoj vokabular. Štaviše, ovu tehniku mogu koristiti ne samo odrasli, već i djeca. Za njih postoje knjige za djecu. To su uglavnom bajke ili kratke priče. Ali mnogo je bolje ako roditelji ili nastavnici pomognu djeci da nauče novi jezik. Kako bi čitalac dobro upijao knjigu, bilo da se radi o djetetu ili odrasloj osobi, dovoljno je odabrati zanimljivu temu. Uostalom, knjige koje čitamo po metodi Ilje Franka trebale bi uliti želju za učenjem. Srećom, izbor knjiga iz kojih možete naučiti njemački po metodi Ilya Frank je velikiširok.
Ovaj način učenja jezika može biti koristan svakome ko odluči da se zaista ozbiljno pozabavi zadatkom. Međutim, sasvim je moguće da će biti potrebno više truda za kvalitativno znanje, pa je ova metoda prikladnija kao komplementarna metoda za druge. To mogu biti i kursevi i komunikacija uživo (po mogućnosti sa izvornim govornicima). Međutim, nema sumnje da će knjige koje Ilya Frank nudi za proučavanje, metoda i takav inovativan pristup zajamčeno pomoći da se značajno poveća vokabular svake osobe.
