Frazeologija je ogroman sloj modernog književnog ruskog jezika, koji sadrži bezbroj izraza koji zadivljuju maštu. A ako je određeni udio frazeoloških jedinica poznat svima i svima, onda vas neke fraze zaista tjeraju na razmišljanje. Ovdje je, na primjer, "kamen temeljac" frazeološka jedinica čije značenje nije odmah jasno. Odakle je došao ovaj izraz i kada bi ga trebalo koristiti, ako ga uopšte treba koristiti? I kakva je, u principu, tendencija korištenja izraza ovog stila u modernom razgovornom jeziku? Pokušajmo to shvatiti.
Gdje to koristimo?
Prije svega, treba napomenuti da je takva fraza više svojstvena visokom književnom stilu: ne čujete je tako često u svakodnevnom govoru, možda je zato značenje riječi "kamen temeljac" nije svima jasno. U savremenom ruskom, u principu, postoji tendencija dasmanjenje upotrebe frazeoloških jedinica radi pojednostavljenja jezika, što, bez sumnje, nije baš dobro. Istovremeno, ova frazeološka jedinica spada u tzv. biblijske, odnosno po prvi put se ovaj izraz spominje u svetoj knjizi kršćanskih naroda, što dovodi do prisustva sličnog izraza u engleskom, njemačkom i drugim evropskim jezicima. Ne možete učiniti ništa u vezi sa pozajmljivanjem. Zanimljivo je da je u engleskom jeziku riječ "fundamentalno" već dio same frazeološke jedinice, što odmah daje do znanja njeno značenje, za razliku od ruskog jezika, gdje još trebate pokušati razumjeti. Evo ga, "kamen temeljac" - frazeološka jedinica čije je značenje poznato i Evropljanima i Slovenima.
A još? O sinonimima
Ali da se vratimo na naše ovce, tačnije na kamenje. Dakle, "kamen temeljac". Značenje frazeološke jedinice sinonim je za tako poznatu i ne baš jasnu frazu „na čelu“. Oba ova izraza sežu do biblijske legende o gradnji hrama Božijeg, pri čemu je upravo ovaj kamen, isklesan iz stijene, postavljen u ugao da pričvrsti zidove – grubo rečeno, „kamen temeljac“je držao čitavu gradi na sebi. Značenje frazeološke jedinice je ukratko - osnova, glavni element. Arhitektima tih dalekih vremena bilo je vrlo teško napraviti ovaj spoj zidova i, prema legendi, u početku su odbacili kamen temeljac, koji nije odgovarao kao element uobičajenog nosivog zida katedrale. Ali odmah u uglu, na najvažnijem mestu, odbačeni kamen je i daljedobro došao.
Još malo?
Neki ovaj idiom povezuju i sa drugim biblijskim kamenom - kamenom spoticanja, međutim, ovdje je značenje već malo drugačije, s blagom negativnom konotacijom (element koji u svakom slučaju postaje svojevrsna smetnja, prepreka). Da, primjetno se razlikuje od gore rečenog. Ali, u principu, "kamen temeljac" je frazeološka jedinica, čije je značenje određeno prilično tačno, ispravnije bi bilo reći da je prvo značenje još bliže savremenom ruskom jeziku - najvažnije, fundamentalno.
Koristite
Paradoksalno je da, uprkos veoma dugoj istoriji ove fraze, nije lako pronaći primere njene upotrebe u literaturi. Ali čak i oni rijetki citati u kojima se on nalazi, poput "Duhovni kontinuitet generacija je kamen temeljac napretka i civilizacije." Zvuči zaista vrlo uzvišeno i neobično za uho običnog čovjeka sa ulice. Vjerovatno zbog toga u kolokvijalnom govoru sagovornik neće baš cijeniti takav filološki obrt.
Sažimanje
Dakle, hajde da sumiramo. "Kamen temeljac" je frazeološka jedinica čije se značenje u velikoj mjeri poklapa s izrazom "na čelu", u nečemu bliskom "kamenu spoticanja". U principu, ako se tumači prema Bibliji, onda se može koristiti i kao oznaka lika Isusa Krista ili vođe jevrejskog naroda u cjelini. Ovo je simbol pravednika, odbačenog od društva.
Ali najčešće se koristi tumačenje vezano za temelj, temeljni princip, glavni i primarni element nečega. Takav izraz više je karakterističan za visoki književni stil - primjere za njega nije tako lako pronaći čak ni u fikciji, posebno modernoj. Zbog težnje da se jezik pojednostavi, "ključni kamen" se praktički ne nalazi u kolokvijalnom govoru - to može objasniti činjenicu da vrlo malo ljudi ispravno razumije značenje ovog biblijskog izraza, koji je tako dugo bio dio ruskog jezika..
