Postoji takva alternacija u ruskom, koja je poznata kao kombinacije punoglasnika i neglasnika.
Porijeklo fenomena
Ovaj lingvistički fenomen je istorijski. Povezan je sa krštenjem Rusije. U vezi sa ovim istorijskim procesom pojavio se i crkvenoslovenski jezik. A riječi s neslaganjem su njegove jedinice. Na pravom ruskom, oni odgovaraju njihovim varijantama punoglasnika. Postoje takvi omjeri:
- oro - ra: vrana - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: full - captivity.
Oro-ra
Dajmo primjere riječi u kojima možemo uočiti kombinacije punoglasnika i neglasnika oro-ra:
- brada - brada;
- brazda - uzde;
- neprijatelj je neprijatelj;
- kapija - kapija;
- povratak - rotirati;
- grad - grad;
- vrt - ograda;
- dragi - najdraži;
- vid - zjenica;
- Queen - king;
- kratko - kratko;
- mrak - tama;
- norov - dispozicija;
- povratak - nazad;
- barut je prašina;
- zdravo - zdravlje;
- strana - država;
- vila - hram;
- bury - sigurnost;
- dobro - hrabro.
Olo – la
U modernom jeziku takođe postoji mnogo riječi u kojima postoje punoglasne i neglasničke kombinacije olo-la:
- bog - blato;
- drag - drag;
- hair - hair;
- Volodya - Vlad;
- glas - glas;
- glava - glava;
- glad - glatko;
- zlato - zlato;
- spike - class;
- hamer - mlat;
- mlad - mlad;
- bravo dušo;
- lightning - munja;
- shell - oblak;
- slad je sladak;
- hladno je hladno.
Ere – re
Manje primjera gdje možemo vidjeti pune i nepune kombinacije samoglasnika ere-re:
- trudnoća je teret;
- vered - šteta;
- sredinom srijede;
- otkrivanje je besmislica.
- drvo je drvo.
Olo-le
I sačuvano je vrlo malo riječi u kojima postoji izmjena punoglasničkih i neglasničkih kombinacija olo-le:
- mlijeko je mliječno;
- ispiranje - prskanje;
- drags - privlači.
Naizmjenične riječi koje se razlikujustil
Neke od riječi koje imaju pune i nepune kombinacije samoglasnika, čije ćemo primjere dati u nastavku, znače istu stvar i razlikuju se samo po tome što se koriste u različitim stilovima govora.
| Uobičajene riječi | Reči visokog stila |
| Tokom sedmice koju je tata proveo u lovu, pustio je bradu. | Njegova brada je posrebrena nizom proteklih godina. |
| Negdje u šumi graknuo je gavran. | Crni gavran je već nazvao nevolju. |
| Napolju je bilo užasno hladno. | I hladnoća smrti ga je zagrlila. |
| Močvara je počela odmah iza grmlja. | Stepe i izvorni otvoreni prostori. |
| Tanja je isplela kosu. | Ona ne kida Vlasova na glavi, nego ćutke prihvata tugu. |
| Kovač je držao čekić. | Mlat sudbine spušta se u zemlju dugotrajnu. |
| Kapije su bile zaključane noću. | I vrata raja će se otvoriti pred tobom. |
| Djed je kopao zlato u rudnicima Sibira. | Ne treba mi zlato ni srebro! |
| Poseti na poljima su već počeli da rastu. | Na obradivom zemljištu već teške klase teže dolini. |
| Munja je udarila u hrast izvan predgrađa. | Njegova munja je udarila zagrijesi. |
| Kada je deda bio mlad, naša zemlja se zvala Sovjetski Savez. | Od malih nogu je učen da voli svoju domovinu. |
| Kolka je jedva vukao noge od umora. | I nekako su se njegovi dani u izbjeglištvu otegli. |
| Naš grad je relativno mlad. | Grad Petrov stoji i stajaće na obalama reke Neve. |
Naizmjenične riječi s različitim značenjima
Neke riječi u kojima postoje kombinacije punoglasnika i neglasnika (glasovni i samoglasnički, na primjer) imaju različita leksička značenja.
"Voicious" - ima glasan i lijep glas. Riječ "samoglasnik" nema nikakve veze sa ljepotom zvuka. Označava zvuk govora.
Ili uzmite riječi glava i glava. Prvi imenuje dio živog organizma, a drugi najčešće označava položaj osobe zadužene za neki lokalitet.
Dajmo još primjera riječi u kojima postoje kombinacije punoglasnika i nesamoglasnika: oblak i školjka. Jedan lebdi nebom, dok drugi služi kao pokriće za nešto.
Riječi dobro obavljeno i beba imaju suprotno značenje: "čovjek pun snage" i "bespomoćno dijete".
Kraljica i pomoćnik - naravno, kontroverzan slučaj, ali razlika u značenju je i dalje očigledna. Prvi od njih naziva žensku osobu okrunjenom za autokratsku vlast, a drugi je arogantnom,samosvjesna osoba.
Reči dvorac i hram imaju razliku u tome što jedna od njih označava stan bogatog, ali ipak običnog čoveka, a druga je kuća Božija.
Tama i tama takođe imaju različita značenja: prvo je tama, a drugo je delimičan gubitak sposobnosti razumnog rasuđivanja.
U riječima barut i prašina, čini se da nema čak ni nagoveštaja zajedničkog korijena. Jedna je supstanca koja može eksplodirati, a druga je raspadanje, prašina. Iako još uvijek možete pretpostaviti da je blizina značenja ovih riječi to što obje dočaravaju u našoj mašti sliku male rasute tvari.
Sredina je mjesto jednako udaljeno od početka i kraja, a srijeda je dan u sedmici ili okruženje.
Reč bašta ima sledeće značenje: mesto za sadnju kultivisanog bilja, a ograda je ograda oko parcele.
Short /short - ove naizmjenične jedinice se također razlikuju u semantici: opcija punoglasnika znači proširenje u prostoru, a nevokalna znači u vremenu.
Zastarjele riječi
Neke riječi u kojima postoje punoglasne i neglasničke kombinacije slova razlikuju se po stepenu aktivne upotrebe u ruskom jeziku. Evo nekoliko primjera.
| Iz aktivnog vokabulara | Zastarelo, rijetko korišteno |
| Teret | Trudnoća |
| Drvo | Drvo |
| Mokro | Woggy |
| Povratak | Nazad |
| Močvara | Blato |
| Ošteti | Vered |
| Neprijatelj | Neprijatelj |
| Hrabri | Dobro |
| Snaga | Volost |
Riječi iz desne kolone mogu se naći samo u istorijskim djelima.
Rad sa tekstom
Već znamo šta su riječi, u kojima postoje punoglasne i neglasničke kombinacije slova. Bit će zanimljivo primijeniti ovo znanje u praksi. Pročitajte tekst.
Oleg je bio prvi iz dinastije Rurik, koji je postao knez Kijeva. Svojoj je vlasti potčinio sva slovenska plemena i prenio prijestolnicu iz Novgoroda u Kijev. Devetsto sedme godine preduzeo je uspešan pohod na Carigrad (Carigrad). Poraženi Vizantinci pristali su na veliku otkupninu i sklopili sporazum sa Olegom, prema kojem je ruskim trgovcima dozvoljena bescarinska trgovina širom Vizantije.
U čast svoje pobede, princ Oleg je ostavio znak na vratima Carigrada - svoj štit. Kada se vratio u Kijev, podanici su ga dočekali s veseljem, "…čudeći se hrabrosti, inteligenciji i bogatstvu", proglasili ga Proročkim.
Aleksandar Sergejevič Puškin, upoznavši se sa izvorom hronike, stvorio je svoje originalno delo na njegovoj osnovi"Pjesma proročkog Olega", u kojoj je umjetnički preispitao radnju. U srcu Puškinove ideje, Oleg, kao veliki komandant, po prirodi ostaje obična osoba, sklona vjerovanju u predviđanja, koja se boji smrti. Suprotstavlja mu se zaista veliki čovjek - čarobnjak, obdaren sposobnošću da kaže istinu, prodire svojim unutrašnjim okom u najskrivenije dubine ljudskih sudbina. Ovaj dar, prema Puškinu, daje se samo izabranim, istinski slobodnim i nezavisnim pojedincima.
Pronađimo u tekstu riječi sa neslaganjem i potpunim slaganjem, zapišimo ih i spojimo sa parom.
Odgovor:
- power - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- dogovoreno – glasanje;
- kapije - kapije;
- vraćeno - vraćeno;
- uzviknuo - glasao;
- mađioničar - Volohv;
- eye-pupil.
