Pozajmljene riječi, ulazeći u ruski jezik, na kraju gube osobine svog drugog porijekla i asimiliraju se. Ali ne probavljaju se svi podjednako. Strani rečnik se klasifikuje prema stepenu razvijenosti i deli se na: nerazvijen, delimično savladan i potpuno ovladan rečnik. Egzotičnosti su nerazvijen vokabular, inače se nazivaju riječima-stvarnostima, jasno se izdvajaju od ostalih riječi svojom neruskom prirodom. U budućnosti ćemo pričati o njima, ali prvo pogledajmo postojeće vrste stranih riječi u ruskom jeziku.
Strani rečnik
Pozajmljene riječi, kao rezultat međunacionalne komunikacije, dobro su obogatile i nadopunile ruski jezik. Podijeljeni su u nekoliko grupa.
Strane mrlje. Tokeni koji se prenose u usmenom govoru i pisanim putem izvornog jezika. Na primjer, Happy end (engleska riječ) - sretan kraj.
Internacionalizmi. Riječi su uglavnom tehnički i naučni termini koji se koriste u mnogim zemljama. Nastali su od latinskih i starogrčkih elemenata. Na primjer, filozofija, republika.
Savladane riječi. To su lekseme koje su se u potpunosti ukorijenile u ruskom jeziku, na primjer, farmerke,kaput. Ili starijeg porijekla, čije posuđivanje ne znaju svi: škola, ikona, kandilo, biseri.
Egzotičnosti su riječi svojstvene drugim narodima i državama. Na primjer, kunak (azijska riječ) - gost ili amigo (španska riječ) - prijatelj.
Koncept egzotike
Egzotizmi (od grčkog Exoukos, što znači "strani") su lekseme koje označavaju društveni život, život i stvarnost bilo koje zemlje, naroda ili određenog područja.
Karakteristična karakteristika egzotizama je da su praktično neprevodivi. Nemaju analoga ruskih sinonima, pa im se često pribjegava iz nužde. Na primjer, sunnet (arapska riječ) je muslimanska sveta tradicija. Riječi realije također imaju nestabilan vanjski oblik i nisku aktivnost tvorbe riječi.
U novinarstvu i beletristici, riječi-egzotizmi imaju stilsku funkciju. Ovo pomaže da se prenese poseban lokalni okus i karakterizacija likova. Na primjer, riječi-egzotičnosti kada se opisuje život naroda centralne Azije: džigit, aul, čajdžinica, rovovi i tako dalje.
Grupe egzotike
Svaki jezik, ma koliko samodovoljan bio, ima potrebu za pozajmljenim riječima kako bi na neki način označio stvarnost druge kulture.
Riječi stvarnosti podijeljene su u tri glavne grupe:
- Geografske realnosti. Sve vezano za geografiju i prirodne karakteristike: prerija, savana, tornado.
- Ethnographic. Imaju nekoliko podgrupa: život, kultura i umjetnost, rad, mjera i novac.
- Društveno-političke realnosti. Oni uključuju vlasti, administrativno-teritorijalnu strukturu, društveno-politički život, društvene pojave.
Postoje i široki i uski egzotici. Kada riječi odražavaju život ili fenomen jedne zemlje ili više zemalja odjednom. Na primjer, egzotizam šerif (službeni) se koristi u Engleskoj, SAD-u i Irskoj. Hopak je čisto ukrajinski ples.
Znakovi stvarnih riječi
S obzirom da su na periferiji vokabulara, egzotične riječi su malo poznate u ruskom većini govornika.
Prepoznatljive karakteristike egzotizma:
- nemaju prijevod;
- očuvanje karakteristika nacionalnog jezika;
- fiksirana pripadnost određenom narodu, državi;
- bojenje knjige;
- koristite u nominativnoj funkciji.
Postoje znakovi koji nisu univerzalno priznati. Na primjer, metaforička upotreba egzotizama (urbana džungla, osnovati harem, otići u nirvanu) ili formiranje derivata (aul - aul). Također postavite izraze (dolarski kurs).
Metodi prijenosa
Egzotizmi dolaze u jezik uglavnom u pisanom obliku, rijetko kada postoji prodor u usmeni. Njihov razvoj se prvenstveno odvija na gramatičkom i fonetskom nivou. Glavni način na koji egzotizmi dolaze u jezik je transkripcija – fonemskaasimilacija. Jedinica prijevoda je fonem. Nakon transkripcije, riječ počinje da dobija gramatičke pokazatelje jezika.
Riječi stvarnosti su zapravo približna reprodukcija njihovog originala iz jezika iz kojeg su posuđene. S fonetskim razvojem može doći do niza promjena zbog procesa asimilacije. I može doći do neslaganja sa grafičkim dizajnom. Prevodioci pokušavaju što preciznije prikazati izgovor ili pravopis posuđene riječi. Na primjer, egzotizmi iz kazahstanskog jezika - Tobyl - Tobol ili Shaban - pastir.
Funkcije egzotičnog vokabulara
Rečnik stranog porekla omogućava pouzdanije prenošenje pojava koje se dešavaju u drugim kulturama. I u svom prijenosu obavlja nekoliko funkcija. U djelima koja opisuju život i način života jednog naroda, riječi realije imaju nominativnu funkciju, imenujući pojmove koji nemaju analoga u ruskom jeziku. Sljedeća funkcija egzotičnosti je da daju nacionalni pečat kako bi se slušalac ili čitalac što više približio zemlji o kojoj je riječ.
Egzotični vokabular može imati emocionalnu i evaluativnu funkciju. Na primjer, riječ "kasta", koja je došla iz Indije, koristi se kao negativno-evaluirajuća metafora za označavanje zasebne grupe. Ponekad, da bi postigli komični efekat, posežu i za egzotikom. U tom pogledu, ukrajinizmi su se dobro pokazali, stvarajući prazničnu atmosferu radosti i zabave.
Još jedna funkcija -estetski. Pomaže u stvaranju ili davanju željene slike u umjetničkim tekstovima i kolokvijalnom govoru. Često se koriste egzotičnosti kako bi poruka dala posebnu novinu.
Reči pasivne upotrebe
Egzotizmi (kao i žargon i historizmi) daleko su od riječi koje svi nosioci aktivno koriste u svakodnevnom životu. Kao što je ranije spomenuto, budući da su nerazvijeni vokabular, oni su daleko u pasivnom rječniku. Ali ovo nije konačna presuda. Egzotičnosti se mogu dobro savladati, jer je vokabular, poput živog organizma, stalno u pokretu i razvoju. I prije svega, ona je ta koja reagira na sve promjene i uvode izvana: pojavljuju se nove riječi, neke zastarevaju, a nešto potpuno nestaje u prošlosti ili, obrnuto, oživljava.
Ograničeni vokabular uključuje:
- zastarjele riječi (historizmi, arhaizmi),
- dijalektizmi (dijalekt stanovnika bilo kojeg lokaliteta),
- profesionalni vokabular (specifične riječi određene profesije),
- žargonizmi (riječi posebne društvene grupe),
- egzotičnosti (neistraženi rečnik),
- neologizmi (nove riječi koje su ušle u jezik).
Riječi aktivnog vokabulara uključuju riječi svakodnevne upotrebe bez ikakvih dodira noviteta ili zastarjelosti.
Egzotici na ruskom
U ruskom ima više nego dovoljno primjera egzotičnog rječnika. Razlikuje se po površiniupotreba i stepen upotrebe. Istraživači izdvajaju više poznatih riječi realije većini govornika. Na primjer: tornado, sari, gejša, šaman, kimono. Ali ima i onih čije se značenje može samo naslutiti iz pojedinačnih fragmenata govora. Na primjer, riječi-egzotičnosti - lagani kućni ogrtač ao-zai ili šešir non.
Neki ruski klasični pisci uveli su egzotičan vokabular u svoja djela. Na primjer, N. V. Gogol je u svom radu često koristio ukrajinske egzotike kako bi stvorio posebnu atmosferu i slike likova: svitak, knedla, župan. Bez njih je bilo nemoguće približiti čitaocu lokalnoj boji.
Egzotični rečnik zauzima značajno mesto u ruskom jeziku i koriste ga, po pravilu, obrazovani i načitani ljudi. Za razliku od savladanih pozajmica, pribegavanje egzotičnosti će biti prikladno samo kada je u pitanju neruska stvarnost.
