Predlozi vremena u engleskom jeziku su veoma brojni. Možete čak reći da ih ima više nego na ruskom, jer osim doslovno prevedenih riječi, postoje i sinonimi koji se na ruski prevode na isti način, ali se koriste u različitim situacijama. Predlozi vremena su neophodni da bi se izrazilo u kom trenutku se događaj desio. U ovom članku će se analizirati najčešće korišteni prijedlozi s prijevodom i primjerima.
U - "u"
Vjerovatno najčešće korišteni prijedlog. Unatoč činjenici da izvorni govornici uče prijedloge vremena na engleskom još od 3. razreda, upotreba in može zbuniti čak i odrasle govornike ruskog jezika. Da biste ga pravilno koristili, morate naučiti situacije u kojima je ovaj prijedlog prikladan.
| Situacija | Primjer | Prijevod |
| Sa riječima "jutro" i "večer". | Ujutro se budim i uveče idem u krevet. | Ujutro se budim i noću idem u krevet. |
| Sa nazivima mjeseci: "injul", "avgust", "decembar" i tako dalje. | U oktobru ću posjetiti tetku. | U oktobru ću posjetiti tetku. |
| Kada se spominje godina: "1998", "1451" i drugi. | Moj mlađi brat je rođen 2006. | Moj mlađi brat će se roditi 2006. |
| Sa nazivima godišnjih doba: "zima", "proleće", "leto", "jesen". | Volim puno da putujem ljeti, jer se osjećam slobodno i uživam u sunčanim danima. | Volim putovati ljeti jer se osjećam slobodno i uživam u sunčanim danima. |
| Sa dugim, dugim vremenskim periodima: "u osamnaestom veku", "u poslednjem milenijumu". | Autor ove pesme rođen je u 19. veku. | Autor ove pesme rođen je u devetnaestom veku. |
Pored toga, postoji nekoliko postavljenih izraza s prijedlogom in. Evo ih:
- Na vrijeme - na vrijeme (u zakazano vrijeme).
- Za nekoliko dana - za nekoliko dana.
- U vremenu - tokom količine vremena. Na primjer: završit ćemo za sat vremena - završit ćemo za sat vremena.
Obilje pravila može biti zastrašujuće za početnika, ali vježbanje prijedloga vremena na engleskom je odlično za pamćenje.
U - "u"
Isti primjer "sinonimnog" prijedloga, koji je spomenut na početku članka. Koristi se, međutim, udruge situacije. Evo ih:
| Situacija | Primjer | Prijevod |
| Označavanje određenog vremena u satima: "u pet sati", "u šest sati" i slično. | Pozvali smo ga da večera sa nama u 7 sati. | Pozvali smo ga na večeru sa nama u sedam sati. |
| Sa naznakama određenog segmenta dana: "u ponoć", "u podne", "na ručku" i tako dalje. | Ljubavnici su se tajno sreli u ponoć. | Ljubavnici su se tajno sreli u ponoć. |
| Kada je u pitanju bilo koji praznik: "na Novu godinu", "za Božić", "za vikend". | Šta ćete raditi za vikend? | Šta ćete raditi ovog vikenda? |
Postoje i određeni fiksni izrazi sa ovim prijedlogom. Evo ih:
- Trenutno
- Trenutno - sada, u sadašnjosti.
- U dobi od - u određenim godinama.
- U isto vrijeme
Ima ih više nego za prijedlog u, ali su logični i pomalo slični svojim pandanima u ruskom, tako da ne bi trebalo biti problema s njihovim pamćenjem.
Uključeno - "uključeno"
Još jedan sinonimni prijedlog na njihovoj čvrstoj općoj listi. Za njega, kao i za gotovo sve prijedloge mjesta i vremena u engleskom jeziku, postoji lista situacija koje zahtijevaju njegovu upotrebu. Evo ih.
| Situacija | Primjer | Prijevod |
| Navođenje tačnog datuma: "četrnaesti decembar", "dvadeset šesti avgust" i slično. | Moja starija sestra se udala za mog prijatelja 28. decembra. | Moja starija sestra se udala za mog prijatelja dvadeset osmog decembra. |
| Označava određeni dan u sedmici: "utorak", "četvrtak", "subota". | Odlučili smo da se nađemo u ponedjeljak! | Odlučili smo da se nađemo u ponedjeljak! |
| Označava posebne, posebne datume. Na primjer, "za rođendan". | Hoćete li organizovati nešto posebno za svoj rođendan ili ga jednostavno proslaviti u tišini sa porodicom i najbližim prijateljima? | Hoćete li organizovati nešto posebno za svoj rođendan ili ćete ga jednostavno proslaviti u tišini sa porodicom i najbližim prijateljima? |
Od … do …
Ovi prijedlozi se koriste kada trebate opisati radnju koja se dogodila od nekog trenutka do nekog trenutka. Na primjer:
Radila je u kancelariji od 5 do 10
Rijetko imaju problema. Važno je samo zapamtiti da se koriste isključivo zajedno, ali u tom smislu nikada odvojeno.
Za
Ovaj prijedlog vremena na engleskom se koristi kada trebate naznačiti koliko je dugo trajala ova ili ona radnja. prevesti prijedloge izEngleski na ruski doslovno u većini slučajeva je neefikasan, ali ako, kao izuzetak, to učiniti u ovom slučaju, for će doslovno značiti "tokom", "kroz":
Tako sam umoran! Radio sam deset sati! - Tako sam umoran! Radio sam deset sati uzastopno!
Od
Ovaj prijedlog se koristi kada trebate govoriti o radnji koja se počela događati od određenog trenutka:
Znam da je lažov otkad sam ga prvi put vidio. - Znao sam da je lažov od kada sam ga prvi put vidio.
Tokom
Ovaj prijedlog vremena na engleskom se koristi kada je potrebno spomenuti radnju koja se odvija tokom događaja, događaja ili pojave. Na primjer:
Prijali smo prijateljski tokom večere. - Tokom večere (na večeri) smo imali prijateljski razgovor.
Važna stvar na koju treba obratiti pažnju u ovom slučaju: prijedlog tokom se koristi ispred imenica, ali ne i ispred podređenih rečenica. Ne možete reći "dok sam spavao". Za ovo postoji poseban izgovor.
Dok
Ista zamjena za tokom, kada trebate povezati dvije jednostavne rečenice u jednu složenu. Evo kako ovaj prijedlog funkcionira na primjeru:
Zvala me tri ili četiri puta dok sam spavao, ali nisam čuo poziv. - Zvala me tri ili četiri puta dok sam spavao, ali nisam čuo poziv.
Ovaj prijedlog se gotovo uvijek prevodi kao"while" i, ako je u nedoumici potreba za njegovom upotrebom, može se zamijeniti kada - "kada". Potpuno ista zamjena može se napraviti s gornjom rečenicom, korištenom kao primjer. To će izgledati ovako:
Zvala me tri ili četiri puta dok sam spavao, ali nisam čuo poziv. - Zvala me je tri ili četiri puta dok sam spavao, ali nisam čuo poziv.
Mnogi engleski prijedlozi su zamjenjivi. Međutim, to ne znači da ih ne treba podučavati. Oni se ne nalaze samo na ispitima i testovima, već mogu učiniti govor ljepšim, bogatijim i preciznijim.
Do ili samo do
Predlog vremena na engleskom, doslovno znači "dok god". Koristi se za opisivanje radnje koja se dogodila prije događaja. Na primjer:
Vjerovao sam mu dok nisam saznao da je beskorisno. - Vjerovao sam mu dok nisam shvatio da je beskorisno.
Ovaj prijedlog je po značenju sličan to u značenju "prije", ali to, kao što je gore spomenuto, koristi se samo u kombinaciji s prijedlogom od.
prije
Predlog se koristi za opisivanje situacije u kojoj se jedna radnja dogodila prije druge. Na primjer:
Otišao je prije nego što ste došli, i ne mogu ga nazvati, jer se ne sjećam njegovog broja telefona. - Otišao je prije nego što ste stigli i ne mogu ga nazvati jer se ne sjećam njegovog broja telefona.
Nakon
Antonim prijedloga prije. Označava akcijunakon nekog događaja ili događaja. Na primjer:
Otišli smo kući nakon što je počela padati kiša. - Otišli smo kući nakon što je počela kiša.
Od
"Do nekog trenutka", "do nekog trenutka". Označava rok za završetak nekog posla, zadatka, djela, cilja. Na primjer:
Želim da završim ovaj projekat do subote! - Želim da završim ovaj projekat do subote!
