Grupa romanskih jezika je grupa srodnih jezika, koja potiče iz latinskog i čini podgrupu italijanske grane indoevropske jezičke porodice. Glavni jezici porodice su francuski, italijanski, španski, portugalski, moldavski, rumunski i drugi.
romanska grupa indoevropske jezičke porodice
Tako bliska sličnost svakog od romanskih jezika sa latinskim, kao što je sada poznato iz bogate literature i kontinuiranih religijskih i naučnih tradicija, ne ostavlja nikakvu sumnju u njihov odnos. Za laike, istorijski dokazi su čak ubedljiviji od lingvističkih dokaza: rimska okupacija Italije, Pirinejskog poluostrva, Galije i Balkana objašnjava "rimski" karakter glavnih romanskih jezika. Kasnije je došlo do evropskih kolonijalnih i komercijalnih kontakata sa delovima Amerike, Afrike i Azije, koji su spremno objašnjavali francuski, španski i portugalski u ovim regionima.
Od svih takozvanih porodica jezika, romanskigrupu je možda najjednostavnije definirati i povijesno najlakše objasniti. Ne samo da romanski jezici imaju značajan dio osnovnog vokabulara koji je i dalje prepoznatljiv na isti način uprkos nekim fonološkim promjenama i nizu sličnih gramatičkih oblika, oni se mogu pratiti, uz blagi prekid u kontinuitetu, do jezik Rimskog carstva.
Širenje romanskih jezika u Evropi
Ime "romantika" ukazuje na konačnu vezu ovih jezika sa Rimom: engleska riječ dolazi od francuskog oblika latinskog Romanicus, koji se u srednjem vijeku koristio i za označavanje jezika latinskog govora, kao literatura napisana na narodnom jeziku. Činjenica da jezici koji pripadaju grupi romanskih jezika dijele karakteristike koje se ne nalaze u savremenim udžbenicima latinskog sugerira, međutim, da verzija latinskog nije ista kao verzija klasičnog latinskog poznata iz literature.
Jasno je da je latinski, možda u popularnom obliku, preteča romanskih jezika. Do početka 21. veka, oko 920 miliona ljudi priznaje jezike romanske grupe jezika kao svoj maternji jezik, a 300 miliona ljudi ga smatra drugim jezikom. Ovom broju može se dodati mali broj kreolskih dijalekata. To je pojednostavljeni oblik jezika koji je postao izvorni za mnoge jezičke zajednice širom svijeta.
Zbog ogromnih teritorija kojima dominiraju Španci iPortugalski, ovi jezici će i dalje biti od najveće važnosti. Uprkos činjenici da ima relativno malu geografsku rasprostranjenost, italijanski jezik, povezan sa velikom kulturnom baštinom Italije, i dalje je popularan među studentima.
Ljudi romanske grupe
Službeni jezik Švicarske je romanš. Provansalski ili oksitanski je jezik autohtonog naroda Oksitanije, koji se nalazi na jugu Francuske, kao iu nekim obližnjim područjima Španije i Italije, kao i u dijelu Monaka. Sardinijski govore ljudi sa ostrva Sardinije (Italija). Pored evropske Italije, Španije, Portugala, Francuske, Rumunije, spisak zemalja romanskog jezika je prilično impresivan.
Galicijski je maternji jezik autohtonog stanovništva istorijske regije Galicija, koja se nalazi na sjeverozapadu Iberijskog poluotoka. Oko 11 miliona ljudi govori katalonski ili valensijski u Španiji, Francuskoj, Kataloniji, Andori i Italiji. Francuski kreolski govore milioni ljudi u zapadnoj Indiji, Sjevernoj Americi i otocima Indijskog okeana (npr. Mauricijus, Reunion, ostrvo Rodrigues, Sejšeli).
Portugalski kreoli se nalaze u Zelenortskim Ostrvima, Gvineji Bisau, Sao Tomeu i Principu, Indiji (posebno u državi Goa i teritoriju unije Daman i Diu) i Maleziji. Španski kreoli - u istočnoj Indiji i na Filipinima. Mnogi govornici koriste kreolski dijalekt u neformalne svrhe i standardni jezikza službene prilike. Portugalski je službeni jezik Angole, Zelenortskih otoka, Gvineje Bisau, Mozambika, Sao Tome i Principa.
francuski
Grupa romanskih jezika: koji su jezici ovdje uključeni? Francuski se i danas široko koristi kao drugi jezik u mnogim dijelovima svijeta. Bogatstvo francuske književne tradicije, njena artikulisana gramatika, koju su zaveštali gramatičari 17. i 18. veka, i ponos Francuza na svoj jezik mogu obezbediti njenu dugoročnu važnost među jezicima sveta. Romanski jezici se također službeno koriste u nekim zemljama gdje ih većina govornika koristi u svakodnevne svrhe.
Na primjer, francuski se koristi uz arapski u Tunisu, Maroku i Alžiru. Službeni je jezik 18 zemalja - Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Centralnoafrička Republika, Čad, Republika Kongo, Obala Slonovače, Demokratska Republika Kongo, Džibuti, Ekvatorijalna Gvineja, Gabon, Gvineja, Mali, Niger, Ruanda, Senegal, Madagaskar i nekoliko drugih ostrva uz obalu Afrike.
Metode i zadaci klasifikacije
Iako je jasno koji jezici se mogu svrstati u romanske jezike, na osnovu pretežno leksičkih i morfoloških (strukturnih) sličnosti, neke podgrupe jezika u porodici ne mogu se nazvati potpuno sličnima. Na osnovu nekoliko heterogenih fonetskih karakteristika, jedna teorija tvrdi da je podjela nadijalekti su počeli rano, sa istočnim dijalektom (uključujući centralnu i južnu Italiju), razvijajući popularne osobine i zapadnjačka govorna područja uz zadržavanje više književnih standarda.
Osim ovoga, čini se da su domorodački jezici i dijalekti koje su osvajači kasnije nametnuli latinskom izazvali dalje podjele. Problemi ostaju unutar takve šeme. Da li se dijalekatske grupe razdvajaju? Iako su dijalekti koji se nalaze u Italiji bliži talijanskom, a švicarski su bliži francuskom. Sardinijski dijalekt se općenito smatra lingvistički odvojenim, a njegova izolacija od ostatka Rimskog carstva inkorporacijom u Vandalsko carstvo sredinom petog stoljeća pruža istorijsku potporu tezi. Tačna pozicija u bilo kojoj klasifikaciji je otvorena za spor.
Klasifikacija porodičnog stabla se obično koristi za grupu romanskih jezika. Međutim, ako se istorijsko razmatranje jedne fonetske karakteristike uzme kao kriterijum klasifikacije za konstruisanje stabla, rezultati se razlikuju. Klasificiran prema povijesnom razvoju naglašenih samoglasnika, francuski bi se grupirao sa sjevernotalijanskim i dalmatinskim, a središnji talijanski bi bio izoliran. Klasifikacije koje se ne zasnivaju na porodičnim stablima obično uključuju rangiranje jezika na osnovu stepena diferencijacije, a ne na grupisanju.
Jezici i dijalekti
Šta je jezik, za razliku od dijalekta? Mnogo zavisi od toga koliko ljudi danas to govori. Politička definicija jezika prihvaćena kao standard od strane nacije ili naroda,je najmanje dvosmislen. Prema ovoj definiciji, francuski, španski, portugalski, italijanski i rumunski su definitivno jezici. Sicilijanski se razlikuje od dijalekata sjevernog i srednjeg talijanskog jezika, ali u Italiji su svi susjedni dijalekti međusobno razumljivi, a razlike postaju sve izraženije s geografskom udaljenosti.
Mnogi dijalekti se takođe takmiče za status "jezika" zasnovan na pisanim tradicijama ili aktivno promovišući njihovu upotrebu u pisanom obliku. Neki lingvisti vjeruju da se kreoli često razlikuju od svojih velegradskih kolega. Mnogi romanski dijalekti doslovno ili praktično prestali su postojati u 20. stoljeću, poput dalmatinskog, koji se značajno razlikuje od drugih romanskih jezika.
Karakteristike klasične latino
Grupa romanskih jezika uključuje mnoge jezike u evropskim zemljama. U prošlosti je latinski, u ovom ili onom obliku, bio svakodnevni jezik većine društvenih slojeva. Međutim, ostaje otvoreno pitanje da li romanski jezici nastavljaju grube seljačke dijalekte latinskog ili koriste kulturnije urbane zajednice.
Postoje oni koji tvrde da je latinski jezik koji se koristio u svakoj oblasti postao diferenciran kada je lokalno stanovništvo usvojilo jezik osvajača za bilo koju svrhu. Prema ovom uvjerenju, latinski dijalekti su rezultat višesmjernog razvoja, bilo kroz inovacije u ograničenim područjima ili kroz geografski ograničeno zadržavanje nekihkarakteristike.
Očigledno, upotreba latinice je morala varirati na širokom području, ali razlike mogu jednostavno biti fonetske i leksičke varijacije. S druge strane, možda su bili dovoljno duboki da formiraju osnovu za dalju diferencijaciju kada je izgubljeno administrativno jedinstvo. Posljednja hipoteza sugerira dug period dvojezičnosti (možda i do 500 godina), budući da jezička interferencija između jezika u kontaktu rijetko preživljava dvojezičnu fazu.
O statusu autohtonih jezika tokom carskog perioda se praktično ništa ne zna, a mogu se pronaći samo nejasne savremene reference na jezičke razlike unutar carstva. Čini se čudnim da nijedan od mnogih latinskih gramatičara nije trebao citirati poznate lingvističke činjenice, ali nedostatak dokaza ne opravdava tvrdnju da nije bilo prave diverzifikacije tokom carske ere.
Ono što je sigurno je da, čak i ako je popularna upotreba u Rimskom carstvu pokazala veliku raznolikost, bila je nametnuta standardnim pisanim jezikom koji je zadržao dobar stepen uniformnosti sve do administrativnog kolapsa carstva. Što se govornika tiče, činilo se da su mislili da koriste latinicu, iako su shvatili da njihov jezik nije baš onakav kakav bi trebao biti. Klasični latinski je bio drugačiji jezik, a ne samo njihova uglađenija, kultivirana verzija.
Jezik, religija ikultura
Sa širenjem hrišćanstva, latinski se proširio na nove zemlje, a možda je njegovo čisto uzgajanje u Irskoj, odakle je izvezeno u Englesku, utrlo put jezičkoj reformi Karla Velikog u 8. veku. Shvativši da trenutna upotreba latinskog jezika nije u skladu sa klasičnim latinskim standardima, Karlo Veliki je pozvao Alkuina od Jorka, učenjaka i gramatičara, u svoje dvorište u Aix-la-Chapelle (Aachen). Tu je Alkuin ostao od 782. do 796. godine, inspirirajući i usmjeravajući intelektualnu renesansu.
Možda su se kao rezultat oživljavanja takozvanog čistijeg latinskog, počeli pojavljivati narodni tekstovi. 813. godine, neposredno prije smrti Karla Velikog, Vijeće Tura je odredilo da se propovijedi drže na rustičnom rimskom jeziku kako bi bile razumljive župljanima. Latinski je i dalje službeni jezik Rimokatoličke crkve. Tek u drugoj polovini 20. vijeka crkvene službe počinju da se služe na narodnom jeziku. Kao jezik nauke, latinski je dominirao sve do 16. veka, kada su ga, pod uticajem reformacije, novonastalog nacionalizma i pronalaska štamparije, počeli da zamenjuju savremeni jezici.
Latinske pozajmice
Ipak, na Zapadu je, uz poznavanje grčkog, poznavanje latinskog vekovima ostalo obeležje obrazovanog čoveka, iako je sredinom 20. veka nastava klasičnih jezika u školama znatno smanjena. Prestiž Rima bio je toliki da se latinske posudbe mogu naći u gotovo svim evropskim jezicima, kao i u berberskim jezicima sjeverne Afrike,koje zadržavaju određeni broj riječi, uglavnom poljoprivrednih izraza, izgubljenih na drugim mjestima.
U germanskim jezicima, posuđene latinske riječi su uglavnom povezane sa trgovinom i često odražavaju arhaične oblike. Veoma veliki broj latinskih reči na albanskom je deo glavnog rečnika jezika i pokrivaju oblasti kao što je religija, iako su neke od njih možda kasnije pozajmljene iz rumunskog. U nekim slučajevima latinske riječi pronađene na albanskom nisu opstale ni u jednom drugom dijelu bivšeg Rimskog carstva. Grčki i slovenski imaju relativno malo latinskih riječi, od kojih su mnoge administrativne ili komercijalne prirode.
