Nemoguće je zamisliti ruski jezik bez poznatih fraza. "Tuci palčeve", "ne vidiš ništa", "sjedi u lokvi", "lomno drvo" - sve su to frazeološke jedinice.
Slični fiksni izrazi postoje na svakom jeziku. Oni ukrašavaju govor, čine ga raznovrsnijim, bogatijim. Značenje većine frazeoloških jedinica ne može se razumjeti bez poznavanja njihovog porijekla. Ovo tjera ljude da se udube u historiju svog maternjeg jezika i svog naroda.
Porijeklo i značenje
Značenje frazeološke jedinice "lomiti drva za ogrjev" u jednoj riječi može se prenijeti glagolom "glušiti". U širem smislu, ovaj izraz znači "napraviti mnogo grešaka, praveći greške".
Značenje i porijeklo frazeologizma "lomiti drva za ogrjev" su povezani. Značenje izraza objašnjeno je njegovom istorijom. Veruje se da je iz 19. veka. Riječ "ogrijev" značila je "sve što može zapaliti peć" (drvo za ogrjev, mrtvo drvo). Ovi materijali se vrlo lako lome. Ženesami su pripremali takva "drva za ogrjev" cijepajući ih na nekoliko komada na koljenima.
Zašto je frazeologizam poprimio negativnu konotaciju? Činjenica je da je polomljeno grmlje ležalo u nemarnim gomilama. Štapovi su bili različite dužine i nezgrapnih ivica. Zato se svaki traljav posao sa puno promašaja i grešaka upoređivao sa lomljenjem drva.
Sinonimi
Ovaj stabilni izraz se može zamijeniti sličnim:
- Sjediti u lokvi - greška, upasti u nezgodan položaj, neuspjeh.
- Pogriješite - pogriješite, pogriješite.
- Sjedite u galošu - uđite u nezgodan položaj.
- Promašiti - promašiti, pogriješiti.
- Izgubiti obraz - osramotiti, pogriješiti.
- Mishuritsya - napravite grešku, gospođice.
- Upasti u nevolju - biti u nezgodnoj/teškoj poziciji.
Postoji i niz antonima za ovu frazu:
- Ne gubite obraz - uradite sve na najbolji mogući način; nemojte se sramotiti.
- Budi na konju - izađi kao pobjednik.
