Postoje idiomi u jezicima svijeta. Za ruski jezik je poznatija riječ "frazeologizam".
Idiom je kombinacija nekoliko riječi koja prenosi jedno zajedničko značenje. Ove riječi pojedinačno gube značenje.
Ne možete razumjeti značenje ako ne znate značenje idioma. Osim toga, frazeološke jedinice daju boju našim iskazima. Stoga ih treba zapamtiti i koristiti u govoru.
Ovaj članak će uvesti engleske idiome s prijevodom. I njihovi ekvivalenti na ruskom. Dakle.
engleski idiomi. Vrijeme
U UK ne pričaju o politici, vjeri, porodici. Posebno sa strancima. Jedina pogodna tema za razgovor je vrijeme. Stoga je mnogo engleskih idioma na ovu temu.
Kišne mačke i psi - pada kiša. Na ruskom - lije kao kanta.
Ovaj engleski idiom nastao je u 18. veku. Uveo ga je britanski pisac J. Swift. U to vrijeme postojala je slaba zaštita kanalizacijskih cijevi. Probili su se čak i iz tuševa. Sav sadržaj je izliven, uključujući i leševe domaćih životinja: mačaka i pasa.
Ukradite jedangrom - ukrasti nečiju ideju.
Ovaj engleski idiom došao je iz pozorišta u 18. veku. U to vrijeme nije bilo ozvučenja, a da bi se stvorio zvuk grmljavine, olovne kuglice su se tresle u posudu. Dramaturg J. Dennis koristio je metal u svojoj predstavi. Predstava je odbijena, ali je ideja o metalnim kuglicama ukradena od Dennisa.
Onda je uzviknuo frazu koja je prerasla u engleski idiom: "Oni su mi ukrali grmljavinu!" - Ukrali su mi grmljavinu.
Probijte led - razbijte led. Ruska verzija je topiti led (o vezama); približi se.
U 19. veku pojavili su se prvi ledolomci. Da bi stigli na odredište, morali su da se nose sa debelom korom leda. Odatle potiče engleski idiom. "Probijte led" - odnosno potrudite se da izgradite odnose.
Dobiti vjetar od nečega - naučite nešto prije vremena. Na ruskom možete reći ovo: "nanjuši", saznaj, izvidi.
Ova fraza je poređenje sa načinom na koji životinje primaju informacije koristeći svoje čulo mirisa. Naša manja braća "nanjuše" svoje rođake i neprijatelje.
Provjerite kišu. Doslovno: nabavite kartu za kišu. Na ruskom, ova frazeološka jedinica znači "odložiti do boljih vremena"
Izraz je došao iz Amerike u 19. veku. Ako je utakmica bejzbola otkazana zbog kiše, navijači su dobijali kišne čekove da prisustvuju bilo kojem događaju koji žele.
Zatišje prije oluje - tiho je prije oluje. Na ruskom, izraz "smiri se prijeoluja."
Ponekad, kada bez razloga, neki problem će vam pasti na glavu. A osoba ni ne sumnja u to.
Značenje idioma je potpuno slično onome što se događa u moru. Obično postoji zatišje prije jake oluje.
Hrana
Kauč krompir. "Kauč" je "sofa", "krompir" je "krompir". Takav je "sofa krompir", odnosno lenjivac i kauč.
Jajoglava je pametna. Mi ih zovemo botaničari, a u SAD ih zovu jajoglavci.
Žvakati salo - klevetati, izoštriti ludost. Doslovno: žvaći mast.
Životinje
Kad svinje lete - kada svinje lete. Rusi kažu ovo: "kad rak zviždi na planini". Odnosno, ne uskoro.
Eager beaver. Bukvalno - napet dabar. Na ruskom - "vrijedni radnik", poslovna osoba.
Crna ovca - bukvalno, crna ovca, ali u značenju - bijela vrana. Označava osobu koja nije kao ostali.
Budi zauzet kao pčela - biti zauzet kao pčela. Na ruskom, zasucite rukave.
Novac
Komad pite - "komad pite", odnosno udio.
Budite isprani novcem
Sastaviti kraj s krajem - živjeti od kruha do kvasa, treba.
Donesi kuci slaninu - obezbedi, donesi kuci peni.
