"Zima!.. Seljak, pobjednik…" - postoji li u našoj zemlji osoba koja je daleko od ove pjesme?! Svi, od malih do starih, iz osnovne škole, znaju ove stihove.
I to nije iznenađujuće. Toliko su briljantne i atmosferske da svojom eufonijom nehotice zarobe čitaoca. Međutim, u djelu postoje zastarjele riječi čije značenje može uzrokovati određene poteškoće u razumijevanju. Radi pojašnjenja i, shodno tome, boljeg "uranjanja" u rad, vrijedi ga detaljnije analizirati.
Istorija pesme
Kao što znate, gornja pjesma je odlomak iz djela A. S. Puškina "Evgenije Onjegin", napisanog u periodu od 1823. do 1830. godine. Autor je bio pravi poznavalac ruske jeseni, ali se sa velikom toplinom odnosio i prema zimi. Možda se zato osjećaj radosti i sreće od početka dugoočekivane zime, koji prenosi pjesnik, osjeća u svakom redu djela. Samo jedno "…seljak, trijumfalni…" momentalno ocrtava sliku srećnogcovek koji je cekao prvi sneg, sa neverovatnom punoćom i uverljivošću.
Zastarjele riječi u tekstu
Prirodno je da što više vremena prolazi od ere Aleksandra Sergejeviča Puškina, to je teže razumeti mnoge reči. Analizirana pjesma - "Zima!.. Seljaci, trijumfalni…" sastoji se od 14 stihova, u kojima ima najmanje 8 zastarjelih riječi:
- Drovni. Ovo je bio naziv otvorenih saonica seljaka koje su se koristile za prevoz tereta.
- Uzda. Ovo su otisci stopala koje sanke ostavljaju za sobom.
- Kibitka. Ovo je zatvoreni vagon.
- Kočijaš. To je bilo ime kočijaša koji je vozio poštanske konje.
- Irradiation. Ovo je zakrivljeno drvo (stega) koje se obavija i pričvršćuje sanke.
- Kaput od ovčje kože. Seljačka duga bunda.
- Sash. Ovo je platneni pojas.
- Sled. Male saonice.
Kao što vidite, postoji mnogo riječi koje su teške za savremenu percepciju. Međutim, nakon razumijevanja njihovog značenja, raščlanjivanje teksta djela postaje mnogo lakše.
Razbor nerazumljivih fraza
Neke kombinacije riječi u pjesmi također mogu izazvati određenu zabunu. Na primjer:
- "…seljak, trijumfalni, obnavlja stazu u šumi" - zašto su seljaci tako sretni? Ako pročitate prethodni sadržaj pjesme "Eugene Onegin", odgovor na pitanje postaje jasan. "…Seljaci, trijumfalni…" zadovoljni snijegom koji je pao, kojeg u to vrijeme nije bilo jako dugo, odnosno putevi su bilineprohodan.
- "…miriše snijeg" - kao što znate, čulo mirisa kod životinja je bolje razvijeno od vida. Zato konj prije svega osjeti miris svježe palog snijega. I autor se fokusira na ovo.
- "…kas nekako" - ovdje se, najvjerovatnije, misli na neužurban pokret konja, pomalo plašljivog, nenaviknutog na hodanje po snježnom pokrivaču.
- "… udaljeni vagon leti" - što znači brzo. Ovo je također naglašeno frazom "…eksplodirajuće pahuljaste uzde…", pojačavajući opis brzog kretanja konja.
- "… dvorišni momak" - kao što znate, nisu sva seljačka djeca živjela u selima, neka su bila na dvoru, jer su bila djeca dvorišnih (služećih) seljaka.
Kao što vidite, nakon analize nerazumljivih kombinacija riječi, pjesma "Zima!.. Seljaci, pobjednici…" postala je mnogo lakša za razumijevanje.
Velika snaga umjetničkog djela
Neverovatno koliko je živopisno i vedro veliki pesnik uspeo da prenese svoj osećaj radosti od početka dugoočekivane zime. Činilo se da je to jednostavan opis nekoliko trenutaka zimskog dana, ali koliko snage i života sadrže! Koliko su zapleti realni i realistični. Ovo djelo prošlog vijeka i dalje je popularno i traženo. Ostaje samo da se divimo i poklonimo istinskom talentu briljantnog Aleksandra Sergejeviča Puškina. Sretno čitanje!
