Ako iznenada odlučite da napišete pismo svom poznaniku koji govori nemački, ali ne znate tačno kako da to uradite, ne zato što ne znate nemački, već jednostavno zato što niste svesni šta su posebnosti pravila za pisanje pisama onda biste trebali pročitati ovaj članak. Pa kako naučiti pisati slova na njemačkom?
Kako pisati pisma na njemačkom o raznim temama
Prvo morate razumjeti koji će karakter imati vaše pismo. Obično postoje dvije vrste pisama: lična i službena. Prilikom pisanja ličnih pisama koriste se kolokvijalnim stilom u kojem su dozvoljene skraćenice, emocionalno pripovijedanje, lični detalji i intimni apeli. Lična pisma se obično pišu poznanicima, prijateljima, voljenima, rođacima i tako dalje, tako da možete pisati na bilo koju temu.
Malo je drugačije sa službenim pismima. Očigledno su napisane službenim poslovnim stilom govora, odnosno date informacije su sažete, neemotivne, bez upotrebe narodnog jezika i skraćenica i nepotrebnih ličnih podataka. Takva pisma se pišu poslodavcima ukao molba za zapošljavanje, u školu ili institut, na sud, u policiju i tako dalje. Formalna pisma se obično pišu prema strogo definisanom obrascu.
Uzorak: kako napisati lično pismo na njemačkom
Budući da obrazac za pisanje pisma na njemačkom na službenu temu možda nije isti za sve situacije i obično ga daje organizacija kojoj kontaktirate, najbolje je detaljnije razraditi lična pisma. Možete vidjeti primjer ličnog pisma napisanog njemačkom prijatelju:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Russia Deutschland
Halo, dragi Tom!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich will betritt die Universität. Es ist so aufregend!
Und wie geht es dir? Wie ist Lernen? Ist die Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Pravila za pisanje pisma
Pogledajmo detaljnije primjer ličnog pisma. Mora početi navođenjem adresa i pošiljaoca i primaoca. Prvo treba da napišete svoju tačnu adresu (imajte na umu da je naznačena na poseban način, prvo morate napisati ime i prezime, a zatimnaziv ulice i kućni broj, grad i samo na kraju države), koji mora biti napisan odvojeno od teksta pisma, na vrhu i sa crticom u koloni - treba da bude ukupno četiri reda.
Nakon, po tradiciji, postoji apel, a ovdje više nije sve tako strogo. Osoba kojoj se obraćate može se nazvati draga, voljena, poštovana ili samo dati ime - glavna stvar je da stavite zarez na kraju apela i premotate tekst u sljedeći red.
Dalje, da bi se pridržavali pravila i propisa etiketa, treba reći nekoliko riječi o tome koliko vam je bilo drago što ste primili posljednje pismo ili izvinjenje zbog činjenice da ste malo zakasnili s odgovorom. Tada već možete nastaviti na glavni dio.
Tijelo i kraj slova
Glavni dio možete započeti tako što ćete odgovoriti na pitanja sagovornika u posljednjem pismu, a zatim pisati o sebi. Ovdje se više ne možete suzdržavati ni u čemu i pričati o svemu što zanima vas i vašeg prijatelja. Na primjer, ako ne poznajete svog stranog prijatelja pisanja lično, on će vjerovatno biti zainteresiran da sazna više o detaljima života, života, studiranja ili rada u vašoj zemlji.
A vi, zauzvrat, takođe pitate svog prijatelja za pisanje o tome gdje živi, studira ili radi - za to je dodijeljen sljedeći dio pisma, koji već mora biti odvojen od glavnog dijela. Smatra se da je necivilizovano pričati samo o sebi, a zaboraviti pitati ko prima pismo. Zatim, kao i na početku, potrebno je da izgovorite nekoliko obaveznih reči kao što su „čekanjevaš odgovor" ili "pozdravite prijateljima", zatim stavite zarez, premjestite svoje ime u sljedeći red i stavite tačku.
Prije slanja provjerite da li je u pismu ispravna konstrukcija i gramatička ispravnost, jer je pisanje pisma na njemačkom prilično težak zadatak, a sigurno ne želite da vašem prijatelju bude teško da ga pročita.
