"Ići do kraja" - šta ovaj izraz znači? Često se može naći i u literaturi i u svakodnevnom govoru. Uprkos tome, ne znaju svi za njegovo značenje. Štoviše, u njegovoj upotrebi postoje neke nijanse. Ovaj članak će reći o tome šta znači "ući u ozbiljne nevolje", o verzijama njegovog porijekla.
Nekoliko interpretacija
O tome šta "breaking bad" znači, rječnici daju nekoliko objašnjenja:
- Prvo, neobuzdano je i nepromišljeno upuštati se u nešto za osudu: razvrat ili pijanstvo, ekstravaganciju; gorjeti kroz život, ne znajući nikakve granice, ne poštujući moralne standarde. Primjer: „Čim je Sergej postao svjestan da mu je žena nevjerna, htio je dati sve od sebe: napiti se kako bi se potpuno isključio iz tužne stvarnosti.“
- Drugo, kada ostvarujete svoje ciljeve, nemojte bježati od bilo kakvih sredstava. Primjer: „Da ne bi ušao u vojsku, ušao je u sve ozbiljne probleme: počeo jesami sebi izmišljaju bolesti, dobijaju lažne potvrde.”
- Treće, je početi raditi nešto s punom posvećenošću, vrlo intenzivno. Primjer: "Postigavši rekordno cvjetanje biljaka, baštovan je dao sve od sebe, beskonačno ih zalivajući i hranivši ih gnojivima."
Kao što vidite, u prva dva slučaja, izraz se koristi u omalovažavajućem, pa čak i prijekornom smislu, dok u drugom ima manje-više neutralnu konotaciju.
Treba napomenuti da ne postoji jednoznačno mišljenje o tome šta znači fraza “breaking bad”. Pogledajmo neke od njih.
Zvona zvona
Lingvisti koji to izražavaju, objašnjavajući šta znači "breaking bad", pozivaju se na leksikon zvona. Postoji poseban naziv za velika zvona na zvoniku. Zovu se "teški". Vrijeme kada ih trebate pogoditi određuje "Typicon" - crkvena povelja.
U davna vremena, zvona su se izrađivala u različitim veličinama i glasovima, uključujući i vrlo velika. Tako je, na primjer, čuveno zvono sa Katedrale Uspenja u Kremlju bilo teško 4 hiljade funti, što je 65 tona. Ovo objašnjava gornji naziv.
U početku se pojavio izraz "udari snažno", što je značilo "zvoniti na sva zvona". U davna vremena, uz njihovu pomoć, ljudi su bili obavještavani o važnim događajima. Uz ovaj koji se razmatra, bila je i rečenica „da zvoni na sva zvona“. To je, uz doslovno značenje, dobilo figurativno i počelo označavati bučnu diskusiju o nekim vijestima.
TaimTako su neki etimolozi došli do zaključka da se upravo od zvončara i njihovih teških zvona pojavio proučavani izraz u našem jeziku, koji je u budućnosti preispitan i počeo da označava ponašanje koje karakteriše velika ekspresija.
Sudski spor
Prema drugim etimolozima, idiom koji se proučava direktno je vezan za riječ "parnica". Ovo je zastarjeli pravni izraz koji se odnosi na građansku parnicu.
U prenesenom smislu, u kolokvijalnom govoru, to znači neka neslaganja, sporove. Nije iznenađujuće da sudski spor ne donosi pozitivne emocije kod osobe, izaziva teška osjećanja, pogotovo ako se dugo vuku.
U jurisprudenciji postoji izraz "querulizam", on karakteriše ljude koji se nazivaju svadljivima. Oni imaju tendenciju da započnu sudski spor iz raznih razloga. Često se bore za svoja povrijeđena prava i interese, koji se u stvarnosti ispostavi da su pretjerani ili čak izmišljeni.
Kerulanti podnose žalbe raznim instancama, tužbe sudu. Odluke koje su donesene u njihovim slučajevima se osporavaju, njihovi propusti i odbijanja dovode do još većeg uvjerenja u pristrasan odnos prema njima. Stoga i dalje ulažu proteste i žalbe na sudske odluke. Kao rezultat toga, slučajevi se mogu povući godinama.
Ovo misle neki etimolozi kada objašnjavaju šta znači "breaking bad".
Prepustite se grijesima
Prema trećoj verziji, frazeologizam koji se razmatra povezuje se s izrazom "ukrcati se na sve teško", što je, pak, blisko izrazu "teško pretrpljeno". Šta pridjev znači u ovom kontekstu? Dugo se naziva "zli duhovi", "zli duhovi".
Ovo je značilo onostrane sile i razna zla stvorenja, kao što su duhovi, đavoli, demoni, nemrtvi, vukodlaki, kolačići, goblini, sirene. Zajedničko im je pripadnost nezemaljskom, nečistom, negativnom, onostranom svijetu, kao i inherentna zlonamjernost prema ljudima. Pastiri, mlinari, kovači, čarobnjaci i vještice su osumnjičeni da imaju veze sa takvim moćima.
U hrišćanskoj religiji, pali anđeli su shvatani kao zli duhovi. Prema apokrifnim pojmovima, dio zlog duha je stvorio Bog, a dio - Sotona.
Vremenom se počeo koristiti izraz "dati sve od sebe", gdje je korišteni pridjev sličan riječi "nije lako". Uz to se podrazumijeva da se proučavana frazeološka jedinica odnosi i na teške grijehe. To jest, pretpostavlja se da im se osoba potpuno predaje.
U zaključku razmatranja pitanja šta znači "breaking bad", treba napomenuti da je najnovija verzija njegovog porijekla najkonzistentnija sa značenjem u kojem se danas koristi.
