U francuskom, prijedlog je službeni dio govora koji se ne mijenja, služi za povezivanje riječi u rečenici i ukazuje na različite odnose između ovih riječi (mjesto, pripadnost, itd.) u ovoj rečenici. Prijedlozi također možda nemaju posebno značenje i služe kao jednostavno „alato“gramatike. U ovom članku ćemo analizirati značenja prijedloga "à" i "de" u francuskom, kao i nekoliko najčešćih u govoru.
Predlog "à"
U francuskom, prijedlog "à" ostaje jedan od najčešće korištenih prijedloga. Koja je njegova upotreba?
1. Može biti prijedlog mjesta i također označavati:
- udaljenost od bilo kojeg mjesta:
Le port se trouve à 2 kmètres de la ville. – Luka se nalazi 2 kilometra od grada.
Salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. – Teretana je 30 metara od moje kuće.
- nečija lokacija:
Il est à Moscou. – On (je) u Moskvi.
Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou. – Pronašao je kurseve italijanskog uMoskva.
- smjer putovanja: Il va à Moscou. – On ide u Moskvu. Nous allons a Marseille. – Idemo u Marseille.
Takođe, francuski prijedlog "à" se koristi u izrazima: à droite - desno; à gauche – lijevo.
2. Može izraziti način radnje: S'il vous plaît, parlez à basse voix. – Molim te, govori tiho!
3. To je prijedlog vremena: On t'attend à minuit. – Čekamo vas u ponoć.
4. Može izraziti način djelovanja: Igramo se zajedno. – Nous jouons à deux.
5. Koristi se za označavanje vrijednosti ili mjere: A quel prix tu as acheté cette robe. – Po kojoj cijeni ste kupili ovu haljinu?
6. Može se postaviti ispred indirektnog objekta:
- što je izraženo infinitivom:
Il commence à regarder la télé. – Počinje da gleda TV.
Elle s'est mise à pleurer. – Počela je da plače.
- koji se izražava imenicom i odgovara na pitanje "za šta?" (izražava svrhu predmeta):
Une cuillère à dessert. – Kašika za desert.
Une tasse à thé. – Šolja za čaj.
- koji je izražen imenicom i označava pripadnost:
Ce journal est à mon frère. – Ove novine pripadaju mom bratu.
Cet ordinateur est à mon père. – Ovaj kompjuter pripada mom tati.
- koji se izražava imenicom i odgovara na pitanje šta? kome? J'écris une lettre à ma mere. - Pišem pismo svojoj majci. Je m'intéresse à l'histoire. – Interesuje me istorija.
7. U francuskom, prijedlog "à" je takođerkoristi se u skupnim izrazima (u kolokvijalnom francuskom):
A tes souhaits - budite zdravi! (ako sagovornik kihne).
A la vôtre (à la tienne)! - Za tebe! U vaše zdravlje! (pri zveckanju čašama).
A sto! – Za sto!
A l'aide! – Upomoć!
Francuski prijedlog "à", spajajući se s određenim članovima "les" i "le", formira kombinovane oblike "aux" i "au":
Au secours! – Upomoć!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. – Otišao sam u kino danas popodne.
Le professeur a parlé aux élèves. – Učiteljica je razgovarala sa učenicima.
Francuski prijedlog "à" u ruskom odgovara prijedlozima: s, na, v.
Predlog "de"
Prijedlog "de" na francuskom je također vrlo funkcionalan. Također može izraziti različite veze u rečenici.
1. Prijedlog "de" se koristi za označavanje mjesta (služi za označavanje početne tačke kretanja): Vous êtes de Moscou? – Jeste li iz Moskve?
2. Igra ulogu predloška vremena: du matin au soir - od jutra do mraka, de notre temps - u naše vrijeme.
3. Prijedlog načina radnje: Elle a parlé d'un ton méchant. – Govorila je ljutitim glasom.
4. Prijedlog "de" u francuskom je također prijedlog načina radnje: Il joue du piano. – On svira klavir.
5. Izražava mjeru (veličinu): Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. – Ti si 13 centimetara niži od njega.
6. Služiizraziti razum: Il a tremblé de froid. – Drhtao je od hladnoće.
7. Prijedlog "de" u francuskom se stavlja ispred direktnog objekta: Je lui propose de manger chez moi. – Pozivam ga da jede kod mene.
8. Prijedlog "de" se također koristi ispred indirektnog objekta:
- ako je izraženo kao infinitiv: Il n'a pas peur d'y aller. – On se ne plaši da ode tamo.
- ako je izraženo imenicom ili zamenicom: Cela ne dépend pas de vous. – Nije na vama.
9. Francuski prijedlog "de" u rečenici može ukazivati na vlasništvo:
- la fourchette du père - očeva vilica;
- la table du professeur - učiteljski sto.
10. Može naznačiti materijal od kojeg je predmet napravljen:
mermerne stepenice – marches de marbre
11. Označava svrhu predmeta:
- chaussures de sport - cipele za sport;
- la salle de sport - teretana.
12. Može naznačiti predmet na koji je radnja usmjerena:
oluja Bastille - nagrada de la Bastille
13. Može ukazati na porijeklo:
- le train de Moscou - voz iz Moskve;
- l'avion de Nantes - avion iz Nanta.
14. Može ukazati na instrument akcije:
udarite rukom – frapper de la main
15. Francuski prijedlog "de" koristi se u nekim stabilnim frazama: žica - fil de fer, gradska vijećnica - hôtel de ville.
Predlog"en"
Analog na ruskom će biti prijedlozi "u", "by", "on" (slika i način radnje), kao i druga značenja:
Il a voyage en voiture (en bateau). - Putovao je automobilom (čamcem).
J'écris en russe. - Čitam ruski.
Ce braclet est en argent. - Ova narukvica je napravljena od srebra.
Alexandre Pouchkine je rođen 1799. - Aleksandar Puškin je rođen 1799.
J'ai dîné en quarante minute. - Večerao sam za četrdeset minuta.
Vivre en Biélorussie. - Živite u Bjelorusiji.
Aller en Italie. - Idi u Italiju.
Voyager en hiver (en automne, en été). – Putovanje zimi (jesen, ljeto).
Izuzetak je "proljeće": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. - Ovaj posao ću obaviti za četiri dana.
Predlog "pour"
Francuski prijedlog "pour" je preveden na ruski kao "za", "za", "za", postoje i druga značenja:
Elle est sortie pour acheter un livre. - Otišla je da kupi knjigu.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Imam dobre vijesti za tebe.
Il part pour trois jours. - Odlazi na tri dana.
Merci pour ton accueil. - Hvala na dobrodošlici.
Le magasin est fermé pour travaux. - Radnja zatvorena zbog renoviranja.
Partir pour Venise. - Otići za Veneciju.
Tu me prends pour un fou? – Smatraš li me za budalu?
Predlog"dans"
Najčešće je ovaj prijedlog francuski ekvivalent za "kroz" i "u" (što znači "unutra"), a ima i druga značenja:
Dans la boîte. - U kutiji.
Dans ce cinéma il y a une centaine de places. - Ovo kino ima stotinu sjedišta.
Dans son enfance j'étais très mignon. - Kao dijete, bio sam jako sladak.
Vivre dans une maison confortable. - Živite u udobnoj kući.
Il part dans quatre jours. - On odlazi za četiri dana.
Mon amie travaille dans une librairie. - Moj prijatelj radi u biblioteci.
Predlog "sur"
Ovaj prijedlog ima značenje na površini nečega:
Les journaux sont sur le lit. - Novine na krevetu.
Je colle des timbres sur mon enveloppe. - Zalijepim marke na kovertu.
Compte sur eux! - Računajte na njih.
Cette fenêtre donne sur la piscine. - Ovaj prozor gleda na bazen.
Predlozi "devant" i "avant"
Po čemu se razlikuju, jer se oba prevoda kao "prije, prije"? "Devant" se koristi ispred priloga za mjesto, a "avant" se koristi prije priloškog vremena:
Ils sont venus au port avant le départ du bateau. - Stigli su u luku prije polaska (prije polaska) broda.
Il y a une piscine devant l'école. - Ispred škole se nalazi bazen.
Predlog "entre"
Sa francuskog "entre" se prevodi kao "između" (koristi se za označavanje prostora(mjesto, vrijeme) razdvajanje objekata, osoba):
Entre 9 heures et minuit. - Između devet sati i ponoći.
Entre les deux bâtiments. - Između dvije zgrade.
Drugi prijedlozi
Prijedlog "chez" znači "do, y" (koristi se ispred imenica koje označavaju osobe):
Nous habitons chez notre oncle. - Živimo sa mojim ujakom.
Nous allons chez notre tante. - Idemo kod tetke.
Postoji prijedlog "contre" - protiv, do (što znači "zatvoriti"):
Es-tu pour our contre ce projet? - Jeste li za ili protiv ovog projekta?
Nous mettons le canapé contre le mur. - Stavili smo malu sofu uza zid.
Prijedlog "avec" znači "sa", koristi se u različitim okolnostima.
Lire za pažnju. - Pažljivo pročitajte.
Manger avec une fourchette. - Jedite viljuškom.
Venez avec ce monsieur! - Idi sa ovim gospodinom!
Predlog "parmi" znači "među", "između" (koristi se za razlikovanje jedne osobe (objekta) od grupe osoba (objekata):
Parmi les candidats se trouvait le Premier Ministre. - Među kandidatima je bio i premijer.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? - Ima li među vama inženjera?
Predlog "après" odgovara ruskim predlozima "posle", "kroz", "za". Ponekad se miješa s prilogom "après" (onda, poslije, zatim).
1. Može ukazati na lokaciju (iza nečega):Après le corridor, la Salle de bain. - Iza hodnika je kupatilo.
2. Može značiti "nakon određenog vremenskog perioda": Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. – Vratili smo se u Moskvu četiri dana kasnije.
3. Može biti kao dio postavljenih izraza: soupirer après - čeznuti za …, uzdah za …; après tout - na kraju krajeva.
