Izraz "otvorio se ponor raja" često se koristi za vrijeme lošeg vremena, praćenog jakom kišom dugo vremena. Ali značenje ove fraze nije svima u potpunosti razumljivo. I nije sasvim jasno šta se tačno „otvorilo“. Pročitajte u članku detalje o tome šta je to, ponor, o značenju i porijeklu frazeoloških jedinica.
Pogledajmo rečnik
Tamo je značenje "Abys" dato na nekoliko načina:
- Regionalni kolokvijalni izraz za loše vrijeme sa jakom kišom i susnježicom.
- Takođe kolokvijalno - močvara, tečno blato.
- Knjiško, u zastarjelom tumačenju - vodene dubine, ponor, ponor.
- Takođe zastarjelo - stjenovita strma litica, mjesto brzog i nemirnog toka u potoku, u rijeci, brzacima.
Dalje ćemo razmotriti riječi koje su po značenju bliske onoj koja se proučava.
Sinonimi
Među njima su:
- bljuzga;
- dirt;
- kiša;
- kiša;
- jaka kiša;
- mess;
- Abyss;
- dirtzarobljeni;
- kiša kao kanta;
- chasm;
- duboko;
- dubina;
- pool;
- Abyss;
- bog;
- močvare;
- chasm;
- failure;
- tamno.
Dalje će se proučavati etimologija lekseme "bezdan".
Porijeklo
Reč dolazi od starog ruskog “hlyab” i staroslovenskog “khlѩb”, što označava “potok”, “vodopad”. Smatra se srodnim:
- srpsko-hrvatsko “hljȅb” što znači “ponor” i “hljȅp” što znači “vodopad”, “kapija”;
- Srednjovisokonjemački slamp, što se prevodi kao "gozba" ili "pijanka";
- engleski pad - prevedeno kao "ribnjak", "lokva";
- holandski san što znači "ukusna hrana";
- litvanski klampà - močvara, močvara i klimpti - "zaglibiti".
- Novi visokonjemački schlampen, što znači "gutnuti", "puno piti".
U zaključku, s obzirom na to šta je dođavola, hajde da shvatimo odakle je došao poznati izraz sa ovom rečju.
Global Flood
Sa njim je povezana upotreba riječi „otvorili su se ponori nebeski“. U Knjizi Postanka postoji priča o izvorima velikog ponora, koji je otvorio i otvorio ponor (prozore) neba. Nakon toga, kiše su padale na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći.
Potop je priča o globalnom potopu koji je široko rasprostranjen među mnogim narodima iu vjerskim tekstovima. Kao rezultat toga, skoro svi ljudi na zemlji su umrli. U vezi ovogaprema priči, potop je bio Božja kazna za kršenje zakona i neveru.
Veza između stvarnih poplava, kao i povećanja nivoa Svjetskog okeana u prošlim istorijskim periodima, i priče o potopu danas je kontroverzna. Trenutno se ovaj izraz koristi u razigranom, ironičnom smislu.