Neke izraze ljudi koriste ne razmišljajući o njihovom porijeklu. One ulaze u naš vokabular u obliku izreka, izreka koje smo čuli negdje. Tako je šef države upozorio na donošenje odluka „u hodu“. Ali šta to znači "sa kondačkom"?
Filolozi imaju nekoliko verzija ovoga. Etimologija riječi "kondachok" u rječnicima se tumači drugačije. Odaberimo tri cijenjene publikacije: Dahlov rječnik, Ushakovov rječnik i Max Farmerov rječnik.
Šta kažu rječnici
Ušakovljev rečnik (1935-1940) ne daje tačan pravopis izraza "kondačok". To nije iznenađujuće, jer se riječ pojavljuje samo u tandemu s prijedlogom. Dozvoljeno je zamijeniti nenaglašeni samoglasnik “o” sa “a”, a kontinuirani pravopis prijedlogom “s”. Autor tvrdi da je ovaj izraz kolokvijalni i da znači "neozbiljno, bez razumijevanja". Autor smatra da je etimologija riječi nejasna. Ali ukazuje da postoji riječ "skandachok" koju Dahl spominje.
U Dahlovom (1863-1866) rječniku, skandachok je deminutivni oblik skandaka, što znači naziv plesne tehnike,kada muškarci započinju ples tako što petama udaraju o tlo i pokazuju prste na nogama. On takođe izveštava o studiji dijalekta kozaka Terek, u kojoj je skandachok skok u vodu preko glave.
Rječnik Maxa Farmera definira ovaj izraz kao prilog "skondachka". On vjeruje da je to bio naziv plesa u starogrčkoj komediji (κόρδαξ).
Skoči u vodu
Ne može se svako pohvaliti sposobnošću da skoči u vodu, radeći to lijepo. Na primjer, izvođenje s alta iznad glave. Kozaci su ovu vrstu skoka zvali "skandachok" - ukrštanje skoka i kozaka.
Pravi skandachok se izvodi iz početka. Slažem se, samo očajni drznici su sposobni za ovo!
Kako se ta riječ koristila u književnosti
U devetnaestom veku, postoje dve upotrebe izraza: u značenju "brzo, nepromišljeno" i "grubo postupanje".
- U prvoj verziji nalazi se u priči "Šetač". P. D. Boborykin, pozorišna ličnost i pisac, odličan pripovedač, stavlja u usta svog junaka kada opisuje inteligentnu i talentovanu osobu, kojoj, međutim, ne veruje: „Pogledaj sa kandačkom, ima li umetnosti?“
- S altykov-Shchedrin takođe konstruiše govor Iudushke Golovlev, koristeći narodni jezik za bojenje: „Svi su protiv, sa kandačkom! I ona se diže…”
- B. Markevich u "Ponoru" opisuje hod svog heroja, koji korača sa kondačke, drhtavim.
- K. G. Paustovsky vrlo precizno uočava značenje izraza u priči "Vrijeme velikih očekivanja": "ne od kraja, napotpuno ozbiljno.”
I. S. Turgenjev u svojoj priči koristi ovaj izraz u drugom smislu, opisujući nepristojno postupanje: „Ili je nepristojno, ili je savršen dogovor.”
Kako se ta riječ sada koristi
Značenje "sa bakšišom", koje spominje Turgenjev, sada je zaboravljeno i ne koristi se. Ali prvo značenje je preživjelo do danas. Sinonimi izraza "sa kondačkom":
žurno, nepromišljeno, slavno, bez razloga, bez pripreme, nepromišljeno, nasumično, iz vedra neba, nasumično
Ovaj narodni jezik ima ton neodobravanja.
Ples sa kondachkom
B. Markevič, govoreći o poskakujućem hodu svog junaka, nije uzalud odabrao ovaj izraz. S obzirom da je scandachok posebna postavka stopala, na peti, koja snažno podiže prst, onda izgleda prilično smiješno kada hodate polako. Sada je izraz "skandak" odavno zaboravljen, ali ples ostaje, pogotovo kada se spontano odluče da ga zaplešu.
Sa kondačkom - to znači slavno, brzo, bez oklijevanja. Tako su u Rusiji momci ušli u ples, izbijajući jedan po jedan u krug i udarajući kolenima, koja su svaki imala svoja. Momci na svadbi demonstriraju muški ples na gotovo isti način, neočekivano iznenada nastupajući kao grupa. Pa dobro, oni to rade!
Kondachok je mali kondak
B. Markevič, predviđajući opis hoda "sa vrhom", objašnjava da tako kažu pravoslavci. Zašto ne Rusi? Jer se riječ "kondačok" povezuje sa crkvenom službom, Liturgijom.
Od davnina se obavljala službapo evidenciji. Svitak pergamenta bio je namotan na kondak (od grčkog κόντάκιον) - poseban štap. U Rusiji je tako počeo da se naziva pojanje nakon tropara.
Kondakar tekstovi se prikupljaju u kondakarima. Ovo je drevna ruska knjiga o pevanju, muzički rukopis. Kondakari su poznati od dvanaestog veka. Pevači su poznavali notni zapis i sami su snimali napeve. Sada su takvi tekstovi spomenici drevnog ruskog muzičkog pisanja.
Ranije su kontakije bile toliko dugačke da ih je bilo teško zapamtiti. Pjevači su koristili svitke za obavljanje službe. Kontakija se postepeno smanjivala i sada čine nekoliko redova. Stoga su postali poznati kao "kondachok".
Početak sa kondačkom znači preskakanje tropara. Sramota i sramota za đakona.
Zaključak
Tako, laganom rukom službenika, koji su pjesme za kantore nazivali kondačkom i šalili se da preskaču naslovni tekst, pojavio se ovaj izraz. Verzija o dijalektima je takođe prelepa, ali upravo u crkvenom poreklu izraza "sa kondačkom" postoji nešto što čini tajanstvenu rusku dušu.
