Učenje stranog jezika treba da se odvija u kompleksu: čitanje knjiga i novina, gledanje TV emisija, pisanje eseja i pisama, govor. Kato Lomb, prevodilac, poliglota koja je savladala 16 jezika, od kojih je većinu savladala sama, rekla je da se jezik može uporediti sa tvrđavom koju treba jurišati sa različitih strana. Odnosno, osim rada sa gramatikom, važno je i čitanje štampe i beletristike, komunikacija sa predstavnicima drugih zemalja, slušanje pjesama i gledanje stranih filmova u originalu. Dijalog na engleskom ili drugom stranom jeziku je bitan dio kvalitetnog učenja.
Kako naučiti nove riječi i fraze?
Svaki jezik ima određene govorne klišeje i karakteristike kombinacija riječi. Mnogi ljudi griješe pamte samo liste pojedinačnih leksičkih jedinica. U budućnosti se mogu pojaviti problemi u komunikaciji zbog nemogućnosti kombiniranja riječi i pravljenja rečenica. Proces savladavanja jezika bit će mnogo lakši ako u početku više pažnje posvetite kombinacijama riječi i frazama. Novi vokabular se mnogo bolje pamti ako se koristitokom razgovora. Jedan od najefikasnijih načina da se apsorbiraju informacije i naučite tečno govoriti na stranom jeziku je sastavljanje dijaloga o svakoj temi na engleskom ili drugom jeziku koji se uči. Povezivanje obrazovnog procesa sa praktičnim aktivnostima značajno će povećati šanse za savladavanje gramatike i vokabulara u najkraćem mogućem roku.
Sljedeće su neke od tema koje se najčešće koriste u engleskom dijalogu: uvod, pozdrav, bonton.
Pozdrav i zbogom
Svaki razgovor počinje pozdravom i završava se pozdravom. Zato je važno znati barem minimum koji vam omogućava da pitate kako je sagovornik i odgovorite na slično pitanje. Postoji nekoliko osnovnih fraza i fraza za ovaj slučaj.
| fraza i prijevod | komentar | primjer |
|
Zdravo, zdravo, hej! Zdravo! |
Neformalni pozdrav, najčešće se koristi u komunikaciji sa prijateljima i porodicom. |
Bok, Bene! Drago mi je da te vidim! Zdravo Bene! Drago mi je da te vidim! |
|
Dobro jutro (ili popodne, veče, noć). Dobro jutro (ili popodne, veče, laku noć). |
Zajednički pozdrav. |
Dobro jutro, g. Perkins. Divan dan, zar ne? Dobro jutro g. Perkins. Divan dan, zar ne? |
|
Zbogom, zbogom. Zbogom, doviđenja. |
Često korištenoriječi | Zbogom Johne, vidimo se kasnije. - Ćao Johne, vidimo se kasnije. |
| Kako ste? | Najčešće se prevodi kao "zdravo", "dobar dan". |
- Zdravo, dragi prijatelju!- Kako ste! - Zdravo moj dragi prijatelju!- Zdravo! |
|
Kako si? -Kako si? Kako je vaša kćer (sin, majka itd.) -Kako je vaša kćer (sin, majka)? Vrlo dobro. Nije loše. - Vrlo dobro Nije loše. |
Jednostavne fraze da saznate kako je sagovornik ili njegovi rođaci, prijatelji i poznanici. |
- Dobro jutro, gospodine Brown. Nisam dugo vidio tvoju porodicu. Kako su vaša djeca? - Dobro jutro, gđo. crna. Vrlo su dobri. hvala ti. A kako je tvoja mlađa sestra?- Ona je dobro. Hvala. - Dobro jutro g. Brown. Nisam dugo vidio tvoju porodicu. Kako su vaša djeca? - Dobro jutro, gospođice Black. Dobro su, hvala. Kako je tvoja mala sestra?- Hvala, dobro. |
Uvod
Pri upoznavanju nove osobe po pravilu se postavljaju jednostavna pitanja o imenu, profesiji, domovini i mnogim drugim.
Evo malog broja fraza koje trebate savladati, počevši da učite. Ovo je neophodan minimum za upoznavanje i komunikaciju, koji se kasnije može dopuniti drugim izrazima.
| fraza ctransfer | primjer |
|
Kako je vaše (njeno, njegovo) ime? - Kako je vaše (njeno, njegovo) ime? Moje ime je… - Moje ime je… |
Ko je ta djevojka? Kako se ona zove? - Ko je ta devojka? Kako se zove? |
| Koliko imate godina (ona, on)? - Koliko imaš godina (ona, on)? | Koliko godina ima vaš najbolji prijatelj? - Koliko godina ima tvoj najbolji prijatelj? |
|
Gde ti (da li ona, da li on) živiš? - Gdje živiš (ona, on živi)? Živim u… - Živim u … |
Gde ti živi brat? - Gdje ti živi brat? |
|
Da li govorite (razumijete) španski? - Govorite li (razumijete) španski? Govorim (malo) španski. - Govorim (malo) španski. |
- Jeste li vidjeli novu djevojku? Ona će učiti u našoj školi. Ona je iz Francuske. - Da li razumije engleski?- Govori tri jezika. - Jeste li vidjeli novu djevojku? Ona će studirati u našoj školi. Ona je iz Francuske. - Da li razumije engleski?- Govori tri jezika. |
|
Koje je vaše (njena, njegova) nacionalnost? - Ko si ti (ona, ona) po nacionalnosti? Ja sam (a) Italijan (Amerikanac, Australijanac, Ukrajinac, Rus itd.) - Ja sam Italijan (Amerikanac, Australijanac, Ukrajinac, Rus). |
- Koje je nacionalnosti?- On je Kubanac. - Koje je nacionalnosti?- On je Kubanac. |
|
Gdje radite? - Gdje radiš? Ja sam nastavnik (student, službenik, inženjer,pravnik, programer, pijanista, kompozitor, glumac, taksista, čistač kancelarija). - Ja sam nastavnik (student, službenik, inženjer, pravnik, programer, pijanista, kompozitor, glumac, taksista, čistač). |
- Gdje ona radi? - Ona je ekonomista. - I koliko dugo radi?- Tri godine. - Gdje radi? - Ona je ekonomista. - I koliko dugo radi?- Tri godine. |
Hvala
Učtivost je sastavni dio komunikacije. Čak i za one koji tek počinju da uče jezik, jednostavne fraze ispod treba da budu uključene u engleski dijalog.
| fraza i prijevod | komentari | primjeri upotrebe |
|
Hvala, hvala. Hvala |
Najlakši način da izrazite zahvalnost. |
Hvala za smth. (jer dolazi tako brzo, za sada). Hvala na nečemu (što ste došli tako brzo, na poklonu). |
|
Cijenim (to, vašu pomoć itd.) Cijenim (ovo, vašu pomoć) |
Uobičajeni izraz. |
Helen cijeni njihovu pomoć. Elena cijeni njihovu pomoć. |
|
Nema na čemu, ne razmišljaj o tome, nimalo, ne hvala, nema problema, nema problema, ne spominji to. Ništa, ne hvala. Zadovoljstvo je bilo moje, bilo mi je zadovoljstvo Sa zadovoljstvom, čini me srećnim. |
Uobičajeni odgovori na izrazzahvalnost, čiji su ruski ekvivalenti fraze "za ništa", "molim". |
- Tako sam vam zahvalan!- Nema na čemu, bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala vam puno! - Ne hvala, čini me srećnim. |
|
Ja sam (veoma) zahvalan (zahvalan) vama. Veoma sam vam zahvalan. |
Još jedan način da izrazite zahvalnost. | Moj prijatelj joj je zahvalan. - Moj prijatelj joj je zahvalan. |
Izvinjenje
Sposobnost traženja oprosta je još jedna strana bontona koju je važno savladati.
| riječi i prijevod | komentari | primjeri |
|
Izvinite. Žao mi je, žao mi je, izvini. |
Koristi se kao izvinjenje unapred, kada treba da se izvinite sagovorniku za pitanja, komentare ili zahteve koji slede. Ovo je više način da započnete razgovor, da privučete pažnju sagovornika, a ne izvinjenje. |
Izvinite, gospodine, možete li mi reći kako da dođem do stanice. Izvinite (izvinite), gospodine, možete li mi reći kako da dođem do stanice? Izvinite, ali niste u pravu. Žao mi je, ali griješiš. Izvinite, možete li otvoriti te prozore? Izvinite, možete li otvoriti te prozore? |
|
Izvinite, žao mi je, žao nam je itd. Izvinite, meni (mi) je veoma žao, izvinite. |
Izvinite na neugodnosti,loša djela i drugi neugodni trenuci. |
Žao mi je. Moja ćerka je razbila kinesku vazu. Izvini, moja ćerka je razbila tu kinesku vazu. Žao im je zbog toga. Žao im je što se to dogodilo. |
|
Izvinite, Izvinite, kratka forma: Pardon. Izvini. |
Najčešće se koristi kada govornik nije čuo sagovornikove riječi. Izgovara se upitnom intonacijom. |
Izvinite, nisam uhvatio (promašio sam, nisam dobio) vaše posljednje riječi (većinu vaših riječi). Izvinite, nisam uhvatio posljednje riječi (većinu riječi). |
|
Oprosti mi. Izvini. |
Ovaj izraz ima snažno značenje i koristi se samo u slučajevima kada trebate tražiti oprost za štetu nanesenu u značajnom obimu. Na primjer, izdaja, |
Molim te, oprosti mi ako možeš. Molim vas oprostite ako možete. |
|
U redu je. U redu je. - U redu je, ništa. Ne brinite o tome. - Ne brini za to, ne brini. |
Ovo se može čuti kao odgovor na izvinjenje. |
- Oh, strašno mi je žao.- U redu je. Sve razumijem. - Oh, užasno mi je žao.- U redu je, razumijem. |
Svaki jednostavan engleski dijalog uključuje neke od gornjih fraza.
Primjer dijaloga
Koristite najjednostavnije i najpopularnijeuobičajene fraze koje uključuju engleski za početnike, dijalozi, kako se znanje produbljuje, mogu se dopuniti novim riječima.
| engleska verzija | prijevod |
|
- Zdravo! Kako si? Video sam te prošlog jutra sa mojom sestrom. Kako se zovete? - Zdravo! Dobro sam. hvala. Sjećam te se. Moje ime je Angela. A ti? - Lijepo ime. Ja sam Monika. Živim nedaleko odavde. I ti? Gdje živite? - Živim u toj kući. - Jeste li iz Španije? - Ne, ja sam iz Francuske. - Gdje radiš? - Ja sam student. Učim strane jezike. - Oh! To je sjajno! - Izvinite. Sada moram da idem. Drago mi je da sam te upoznao. Vidimo se kasnije.- I meni je drago. Zbogom. |
- Zdravo! Kako si? Video sam te prošlog jutra sa mojom sestrom. Kako se zoveš? - Zdravo! Pa hvala ti. Sjećam te se. Moje ime je Angela. A ti? - Prelijepo ime. Ja sam Monika. Živim nedaleko odavde. I ti? Gdje živite? - Živim u toj kući. - Jeste li (došli) iz Španije? - Ne, ja sam iz Francuske. - Gdje radiš? - Ja sam student. Učenje stranih jezika. - Oh, to je sjajno! - Izvinite. A sada moram da idem. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. Vidimo se kasnije.- I meni je drago. Zbogom. |
Uz pomoć jednostavnih izraza sasvim je moguće komunicirati na svakodnevnom nivou. Govorni engleski u dijalozima jedan je od najboljih načina da se naviknete na novi jezik. Važno je ne samo naučiti veliki broj riječi i razumjeti gramatiku, već i naučiti kako primijeniti stečenoznanje u praksi.
